più – phrases

Terms for subject Informal containing più | all forms | exact matches only

Italian	Russian
a chi fa piu presto	наперегонки
a piu non posso	донельзя
accomodarsi con più comodo	поправляться
accomodarsi con più comodo	поправиться
aver gridato a piu non posso	наораться
aver gridato a piu non posso	накричаться
aver strillato a piu non posso	наораться
aver strillato a piu non posso	накричаться
bagnarsi a più non posso	накупаться
dire più bugie che parole	заговориться (завраться)
dire più bugie che parole	заговариваться (завраться)
divenire più calmo	поугомониться
divenire più quieto	поугомониться
diventar piu grasso	добреть (полнеть)
e più conosciuto della bettonica	его тут каждая собака знает
essere stato piu ostinato d'un altro	переупрямить
fare un po' piu largo	припустить (в шитье)
fare un po' piu largo	припускать (в шитье)
fare un po' piu lungo	припустить (в шитье)
fare un po' piu lungo	припускать (в шитье)
farsi piu largo	раздаться
giurare di non + inf. mai piu	заречься
giurare di non + inf. mai piu	зарекаться
gridare a più non posso	орать благим матом
gridare a più non posso	кричать благим матом
ha più larghi gli occhi che la bocca	у него глаза завидущие
il piu giovane	меньшой
il piu necessario	самонужнейший
il piu nuovo	самоновейший
il più giovane	меньший (самый младший)
lasciarsi sfuggire una parola in piu	сболтнуть лишнее
mangiare di più	подъесть
mangiare di più	подъедать
mettercene di più	доложить
mostrarsi più tollerante	стерпеться (с)
non andar piu giu	разонравиться
non ce la faccio piu	мне невмочь
non ce la faccio piu	мне невмоготу
non esser piu quello di prima	начать сдавать
non essere piu di gusto	разонравиться
non far più guerra	отвоевать
non farcela piu a correre	отбегаться
non farcela piu a correre	отбе́гать
non finisce più	этому конца-краю не видно
non finisce più	этому ни конца, ни краю не видно
non finisce più	этому ни конца, ни краю нет
non finisce più	этому конца-краю нет
non hò più mezzi	мои́ ресурсы истощились
non mi reggo più	у меня но́ги подкашиваются (dalla stanchezza)
non ne posso piu	мне невмочь
non ne posso piu!	я уже просто не могу! (Vadim KKC)
non ne posso piu!	я уже не выдерживаю! (Vadim KKC)
non ne posso piu	мне невмоготу
non pare piu lui	его будто подменили
non piacere piu	разонравиться
non reggo più	мочи нет
non se n'e saputo più	о нём больше ни.слуху ни духу
non sentire più le gambe	обезножеть (per la stanchezza)
non si puo piu!	спасу нет! (gorbulenko)
non volere piu	расхотеть
non volerà mai più	о лётчике он отлетался
parlar della pioggia e del più e del meno	поболтать о том о сём
per di piu	вдобавок
per lo piu	больше
pesare di più	перевешивать
pesare di più	перевесить
più antico del brodetto	допотопный
più di tanto	слишком (о отрицанием gorbulenko)
più largo che lungo	поперёк себя шире
più o meno	что-то
quel che conta di più	главное
rendere un cibo più gustoso	сдобрить
rendere un cibo più gustoso	сдабривать
rendere un po' più acido	подкислять
rendere un po' più acido	подкислить
rendere un po' più acre	подкислять
rendere un po' più acre	подкислить
rimanere piu a lungo	пересиживать (кого-л., di qd)
rimanere piu a lungo	пересидеть (кого-л., di qd)
risultare piu forte	перетянуть (оказаться сильнее кого-л.)
risultare piu forte	перетягивать (оказаться сильнее кого-л.)
riuscire piu forte	перетянуть (оказаться сильнее кого-л.)
riuscire piu forte	перетягивать (оказаться сильнее кого-л.)
salamoiare un po' di più	подсолить
salamoiare un po' di più	подсаливать
sei volte più grande	шестерной (в шесть раз больший)
studiare un poco di più	подучивать (выучить лучше)
studiare un poco di più	подучить (выучить лучше)
studiare un poco di più	подучать (выучить лучше)
tagliare di piu	подре́зать (нарезать дополнительно)
tanto piu	подавно
tanto più che	благо
tener piu duro	переупрямить
un ancor piu lontano	подальше
un po' piu lontano	подальше
un po' più tardi	попозже

Get short URL