 |
| French | Russian |
| il a pile poil l'âge de ma mère | ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha) |
| il y a pile une semaine | ровно неделю назад (sophistt) |
| mettre une pile à | уделать (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk) |
| mettre une pile à | разгромить (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk) |
| pile poil | секунда в секунду прийти (Manon Lignan) |
| pile poil | тютелька в тютельку (Iricha) |
| pile-poil | в самый раз (z484z) |
| pile poil | в точку (Manon Lignan) |
| pile poil | как надо (Manon Lignan) |
| pile poil | идеально (Manon Lignan) |
| pile poil | точно (Syn.: pile; au poil Manon Lignan) |
| piler du poivre | подпрыгивать в седле |
| prendre la pile | потерпеть поражение (Lucile) |
| prendre la pile | получить взбучку (Lucile) |