| German | Russian |
| außen hui, innen pfui | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| außen hui, innen pfui | не всё то золото, что блестит |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev) |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev) |
| Fass das nicht an, das ist pfui! | не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel regional! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel regional! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel regional! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel regional! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel regional! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deibel! | фу-ты чёрт! |
| pfui Deiwel! regional | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! regional | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Deiwel! | фу-ты чёрт! |
| pfui Deixel! | фу-ты чёрт! |
| pfui Kuckuck! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Kuckuck! | фу-ты, черт! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Spinne! | фу-ты, черт! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | тьфу, мерзость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | фу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | фу, противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | фу, как противно! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | тьфу, гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | тьфу, какая гадость! (Andrey Truhachev) |
| pfui Teufel! | тьфу, пропасть! (Andrey Truhachev) |
