| Latvian | Russian |
| ar to pašu | заодно (одновременно, кстати) |
| atmaksāt ar to pašu | отквитаться |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | тянуть всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | петь всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | петь одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu dziesmu | тянуть одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | тянуть всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | петь всё ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | петь одну и ту же песню |
| dziedāt vienu un to pašu meldiņu | тянуть одну и ту же песню |
| izbaudīt kaut ko uz paša ādas | на собственной спине испытать (что-л.) |
| izbaudīt kaut ko uz paša ādas | на собственной спине узнать (что-л.) |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне впору |
| kurpes man pašā laikā | туфли мне как раз |
| kurpes pašā laikā kurpes kā uzlietas | туфли в самый раз (sar.) |
| mums pašiem galva uz pleciem | мы сами с усами |
| neievērot pašu galveno | слона не приметить |
| nepamanīt pašu galveno | слона не приметить |
| nosmalstīt pašu krējumiņu | снимать пенки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| nosmalstīt pašu krējumiņu | снимать сливки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| nosmelt pašu krējumiņu | снимать пенки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| nosmelt pašu krējumiņu | снимать сливки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| noņemt pašu krējumiņu | снимать пенки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| noņemt pašu krējumiņu | снимать сливки (с чего-л., paņemt pašu labāko) |
| pats labais laiks | самая пора |
| paša izdomājums | отсебятина (ko nevietā iesprauž tekstā) |
| paša vārdi | отсебятина (ko nevietā iesprauž tekstā) |
| viņam pašam tagad žēl, bet nu ir par vēlu | сам теперь кается в этом, да уж поздно |
| pašam žēl | сам не рад |
| pašam žēl | и не рад |
| pašos spēka gados | в самом соку (о людях) |
| pašos spēka gados | в полном соку (о людях) |
| pašos spēka gados | в поре |
| pašu brūvējums | самодельщина (sar.) |
| pašu cepums | самодельщина (sar.) |
| pašu cilvēks | свой брат |
| pašā ellē | куда Макар телят не гонял (sar.) |
| pašā josluā | как раз (об одежде, обуви) |
| pašā josluā | впору |
| pašā laikā | в самый раз |
| pašā laikā | в самую пору |
| pašā laikā | как раз (впору) |
| pašā reizē | в самую пору |
| pašā reizē | как раз (впору, sar.) |
| pašā spēku briedumā | в полном соку (о людях) |
| pašā spēku briedumā | в самом соку (о людях) |
| pašā ziedu laikā | в поре |
| pašās beigās | напоследях |
| pašās beigās | напоследок |
| pašās beigās | напоследках |
| pie tā paša | одно к одному |
| pret paša gribu | поневоле |
| svārki viņam paša laika | пиджак как раз по нём |
| svārki viņam pašā reizē | пиджак как раз по нём |
| sākt malt vienu un to pašu | затвердить одно и то же (sar.) |
| tu esi atnācis pašā laikā | ты пришёл в самый раз |
| tu esi atnācis pašā reizē | ты пришёл в самый раз |
| vienmēr valkāt vienu un to pašu apģērbu | не выходить из одной и той же одежды |
| viens pats | один |
| viens pats | один-одинёшенек |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu dziesmu | тянуть одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь одну и ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | петь всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть всё ту же песню |
| vilkt vienu un to pašu meldiņu | тянуть одну и ту же песню |
| viņam pašam galva strādā | ему ума не занимать стать (sar.) |
| viņam pašam galva uz pleciem | ему ума не занимать стать (sar.) |
| tur viņam pašam sava zināšana | он себе на уме (sar.) |
| viņš maļ aizvien vienmēr vienu un to pašu | он зарядил одно и то же (sar.) |
| viņš paša velna nebaidās | сам чёрт не брат ему |
| zābaki pašā laikā | сапоги в самый раз |
| zābaki pašā reizē | сапоги в самый раз (sar.) |
