parlare – phrases

Terms for subject Informal containing parlare | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aver sentito parlare	наслышаться
cominciare a parlare con voce di basso	забасить
ecco qua... parli del diavolo e spuntano le corna	лёгок на помине (gorbulenko)
far parlare di se	шуметь (вызывать толки)
far parlare di se	прошуметь (стать известным)
ma senti chi parla!	кто бы говорил (Briciola25)
mettersi a parlare con voce di basso	забасить
mettersi a parlare fitto fitto	посы́пать (начать быстро говорить)
non parlare	отмолчаться
non parlare	отмалчиваться
parlare col naso	прогнусавить
parlare come un libro strappato	очень плохо говорить
parlare con una voce stridente	скрипеть (говорить скрипучим голосом)
parlare con voce di basso	пробасить
parlare con voce di basso	басить
parlare in confidenza	секретничать (разговаривать по секрету)
parlare in segreto	секретничать (разговаривать по секрету)
parlare molto di se	якать (часто упоминать о себе)
parlare sconclusionatamente	петлять (говорить сбивчиво)
per non parlare di	не говоря уже о (Незваный гость из будущего)
è lo stesso che parlare al muro	его ничем не проберёшь