 |
| English | Russian |
| make off as fast as one can | рвануть ("We went off as fast as we could to get away from that debris," Robinson said. // "And then we were off as fast as we could, heading for the Vietnam border," he says. // Then we made off as fast as we could down a side road to the left into a bit of a hollow. 4uzhoj) |
| one who has a day off | выходной (of a male: Я сегодня выходной. – I have a day off today) |
| one who has a day off | выходная (of a female) |
| one-off | исключительный случай (not as part of a regular sequence Val_Ships) |
| one-off | всего один только раз (tour is a one-off event to commemorate the band's 20th anniversary Val_Ships) |
| one-off | один единственный раз (Val_Ships) |
| one-off | одиночное событие (Val_Ships) |
| one-off | одноразовое событие (something done, made, or happening only once Val_Ships) |
| one-off event | крайне редкое событие (Val_Ships) |
| one-off event | редчайший случай (Val_Ships) |
| one-off event | исключительный случай (something occurring, done, or made only once Val_Ships) |
| stay off one's feet | отлежаться (соблюдать постельный режим Scooper) |
| stay off one's feet | отдохнуть, соблюдая постельный режим (Scooper) |