| English | Russian |
| a smoke would be nice just now | сейчас сигаретка не помешала бы (Andrey Truhachev) |
| a smoke would be nice just now | я бы сейчас с удовольствием покурил (Andrey Truhachev) |
| a smoke would be nice just now | сейчас сигаретка была бы как раз кстати (Andrey Truhachev) |
| allure now and then | поманивать |
| allure now and then | поманивать |
| any time now | с минуты на минуту (They should be here any time now. Technical) |
| any time now | того и жди |
| as of now | сейчас и далее (Val_Ships) |
| as of now | отныне (it means "from now on" Val_Ships) |
| as of now | в настоящее время (Damirules) |
| as of now | с этого момента (The clock is ticking as of now. Val_Ships) |
| as of now | с данного момента (No-running in the corridor – as of now! Val_Ships) |
| as of now | с этого дня (as of today: I'm on the dole as of now. Val_Ships) |
| as of now | с этого времени (it means "from now onward" Val_Ships) |
| as of now | начиная с данного момента (Val_Ships) |
| attract now and then | поманивать |
| bark now and then | побрёхивать |
| bark now and then | побрёхивать |
| baste now and then | помётывать |
| be lazy now and then | полениваться |
| be lazy now and then | полениваться |
| of fish bite now and then | поклёвывать |
| bite now and then | поклёвывать |
| blink now and then | помаргивать |
| booze now and then | покучивать |
| break now and then | поламывать |
| bye for now | ладно, пока (в речи австралийца было Lemon Tree) |
| cheep now and then | попискивать |
| ciao for now | давай! (при прощании) |
| ciao for now | чао-какао (sophistt) |
| come now | да будет тебе (4uzhoj) |
| come now | ну-ну (утешение) |
| come now | да полно тебе (4uzhoj) |
| come now and then | наезживать |
| come now and then | наездить |
| cough now and then | подкашливать (impf of подкашлянуть) |
| cough now and then | подкашлянуть |
| countdown starts now! | время пошло! (Val_Ships) |
| dribble now and then | покапывать |
| drip now and then | покапывать |
| drub now and then | поколачивать |
| Easy now | Успокойся (Easy now. We're getting there. – Успокойся. Сейчас поймёшь. ART Vancouver) |
| every now and then | нет-нет да и (Abysslooker) |
| fall in drops now and then | покапывать |
| fall in drops now and then | покапывать |
| flutter about now and then | попархивать |
| fly about now and then | попархивать |
| fly about now and then | попархивать |
| for right now | на настоящий момент (IlonaSun) |
| frighten now and then | попугивать |
| frighten now and then | попугивать |
| from now on | вперёд |
| from now on | сейчас и далее (Val_Ships) |
| from now on | с данного момента (From now on I want to be kept informed. Val_Ships) |
| from now on | начиная с данного момента (Val_Ships) |
| give a cheep now and then | попискивать |
| give a cheep now and then | попискивать |
| go on a binge now and then | покучивать |
| go on a binge now and then | покучивать |
| Go to bed now! | а ну-ка марш в постель! (Andrey Truhachev) |
| Go to bed now! | ну-ка, марш в кровать! (Andrey Truhachev) |
| grind now and then | помалывать |
| groan now and then | покряхтывать |
| she wants it all and she wants it now | вынь да положь (VLZ_58) |
| he will scarcely come now | вряд ли он уже придёт |
| heat now and then | протапливать |
| heat now and then | протапливаться |
| heat now and then | протапливать (impf of протопить) |
| heat now and then | протопиться |
| heat now and then | протопить |
| heat now and then | потапливать |
| here and now | вынь да положь |
| hum now and then | помурлыкивать |
| hum now and then | помурлыкивать |
| hunt now and then | потравливать |
| hunt now and then | потравливать |
| I am well dug in now | у меня теперь прочное положение |
| I am well dug in now | я теперь твёрдо стою на ногах |
| I can't be bothered right now | это для меня слишком напряжно (SirReal) |
| I could do with something right about now | что-либо сейчас бы пришлось как раз кстати (SirReal) |
| I have now finished with her | у меня с ней всё кончено |
| I must rush now | мне надо теперь бежать |
| I'll be going now | мне пора (4uzhoj) |
| I'll be going now | ну, я пошёл |
| I'm so done right now | достало (4uzhoj) |
| I'm so mad right now | злости не хватает (SirReal) |
| in rains now and then | перепадают дожди |
| it is your turn now | теперь ваш черед |
| it won't be long now | ещё чуть-чуть (4uzhoj) |
| it won't be long now | уже скоро (4uzhoj) |
| it won't be long now | осталось недолго (4uzhoj) |
| it's a different story now | теперь пошла совсем другая музыка |
| it's all set now | готово (Repair person: "It's all set now. The item is repaired.") |
| it's getting beyond a joke now | это уже не смешно (It went down during the week and it still is not fixed although I have reported the fault three times. It's getting beyond a joke now. 4uzhoj) |
| jump now and then | поскакивать |
| let that keep you guessing for now | подумай (VLZ_58) |
| let's keep this between us for now | давай пока сохраним это между нами (Technical) |
| limp now and then | похрамывать |
| limp now and then | похрамывать |
| linger you now, you are so fair! | остановись, мгновение, ты прекрасно! (о чём-либо прекрасном (слова Фауста, часто шутливо) about something wonderful (words uttered by Goethe's Faust, translation by Phillip Wayne, Penguin Classics, in Russian often jocular)) |
| lure now and then | поманивать |
| mill now and then | помалывать |
| mill now and then | помалывать |
| mind you, now | смотри |
| mold now and then | полепливать |
| mold now and then | полепливать |
| mould now and then | полепливать |
| nip now and then | пощупывать |
| nod now and then from drowsiness | поклёвывать носом |
| nod now and then | поклёвывать носом (from drowsiness) |
| not long now | недолго осталось (Yahel) |
| now and again | урывками (Andrey Truhachev) |
| now and again | то и дело |
| now and then | подчас |
| now and then | урывками (Andrey Truhachev) |
| now and then | кой-ког (= кое-когда) |
| now be sure you don't forget I'm expecting you tomorrow | так смотри, не забудь, я тебя жду завтра |
| now everything's shipshape | теперь комар носа не подточит (sophistt) |
| now for the next question | а теперь к следующему вопросу |
| now he is in trouble! | добегался! |
| now he is in trouble! | вот добегался! |
| now I'm for real | сейчас я серьёзно (Alex_Odeychuk) |
| now let me see, where did I put it? | никак не вспомню, куда я это положил? (Andrey Truhachev) |
| now, now | да ладно (выражает попытку успокоить кого-либо Now, now, don't cry VLZ_58) |
| now, of all times! | как назло сейчас! (Andrey Truhachev) |
| now, of all times! | именно теперь! (Andrey Truhachev) |
| now one way, now another/the other | то так, то сяк (VLZ_58) |
| now really | послушай (-те "How much do you weigh?' 'Now really,' the mother says, 'those are personal questions and are really none of your business." VLZ_58) |
| now take a wild guess | а теперь угадайте (Now take a wild guess how many homes and businesses in Oregon are powered by this illustrious plant? If you guessed 1 or more you're too high. 4uzhoj) |
| now that sounds familiar | это мы уже проходили (VLZ_58) |
| now that you mention it | вообще-то да (Zippity) |
| now that you mention it | а ведь точно (Zippity) |
| now that's him all over | вот он какой (Technical) |
| now that's what I call the life of Riley! | Кучеряво живёшь! |
| now then! | нуте-с |
| now then! | ну-тка |
| now then! | ну-ну |
| now then! | давай! (MichaelBurov) |
| now then! | ну-ка |
| now then! | нуте-ка |
| now to the point | короче (4uzhoj) |
| now, wait a minute! | а ну, постойте-ка! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| now we're talking | вот это другое дело (AnastasiaRI) |
| now, what's the scheme? | ну, каков план действий? |
| now who exactly are you? | а вы кто будете? (4uzhoj) |
| now you are talking! | вот это дело! |
| now you are talking | совсем другой разговор (Damirules) |
| now you can treat me | с тебя причитается! (VLZ_58) |
| now you have done it! | вот добегался! |
| now you have done it! | добегался! |
| now, you just fade away! | ну, теперь давай катись! |
| now you see what we're made of! | знай наших! |
| now you're cooking! | так держать! |
| now you're cooking! | вот это другое дело! |
| now you're for it! | ох тебе сейчас и будет! (Technical) |
| now you're talking! | вот это я понимаю! |
| now you're talking! | вот это да! (Andy) |
| now you're talking! | вот это другой разговор! |
| now you're talking! | вот это дело! |
| now's not the time | сейчас не время (4uzhoj) |
| now's not the time | не время (4uzhoj) |
| now's your time | теперь самое время вам действовать (и т. п.) |
| occur now and then | перепадать |
| occur now and then | перепадать (impf of перепасть) |
| occur now and then | перепасть |
| okay, now I'm getting it | теперь ясно (ART Vancouver) |
| pat now and then | похлопывать |
| pat now and then | похлопывать |
| pinch now and then | пощупывать |
| pinch now and then | пощупывать |
| play now and then | поигрывать |
| push now and then | поталкивать |
| quack now and then | покрякивать |
| rattle now and then | побрякивать |
| rattle now and then | побрякать |
| read now and then | почитывать |
| roll now and then | покатываться |
| roll now and then | покатывать |
| rub now and then | пощупывать |
| safe for now | пока в безопасности (we are safe for now Yeldar Azanbayev) |
| say what now? | чего-чего? (fluggegecheimen) |
| say what now? | что ты сказал? (удивленно fluggegecheimen) |
| scatter a little or now and then | потрушивать |
| scatter now and then | потрушивать |
| scold now and then | побранивать |
| scratch oneself now and then | почёсываться |
| scratch oneself slightly or now and then | почёсываться |
| shake now and then | подрагивать |
| shake out a little or now and then | потрушивать |
| shake out now and then | потрушивать |
| she is the cock of the walk now | ей теперь сам чёрт не брат |
| should be ok now? | теперь нормально? (спрашивая одобрения после изменения, поправки: Should be ok now? ART Vancouver) |
| shove now and then | поталкивать |
| shove now and then | поталкивать |
| sing now and then | попевать |
| sing now and'then | попевать |
| skip a little or now and then | поскакивать |
| skip now and then | поскакивать |
| smoke now and then | покапчивать |
| smoke now and then | попаливать |
| smoke now and then | попаливать |
| smoke-dry now and then | покапчивать |
| smoke-dry now and then | покапчивать |
| sniff now and then | пошмыгивать носом |
| so what happens now? | и что дальше? (VLZ_58) |
| sob now and then | похлипывать |
| spit now and then | поплёвывать |
| strike now and then | поколачивать |
| strike now and then | поколачивать |
| strum now and then | потренькивать |
| strum softly or now and then | потренькивать |
| suck now and then | подсосать |
| suck now and then | подсосаться |
| suck now and then | подсосать (pf of подсасывать) |
| suck now and then | подсасывать (impf of подсосать; Юрий Гомон: Большой толковый словарь ПОДСАСЫВАТЬ, -аю, -аешь; нсв. кого-что. 1. к Подсосать. 2. Разг. Делать сосательные движения, посасывать время от времени. Заказывать обед, подсасывая губами и причмокивая. 3. Причинять боль, беспокойство; мучить. Что-то подсасывало изнутри. □безл. В груди подсасывало.) |
| suck now and then | подсасываться |
| suck now and then | подсасывать |
| ta ta for now | ну давай! |
| tack now and then | помётывать |
| tack now and then | пометывать |
| take a drink now and then | попивать |
| that's all she wrote for now | такие вот дела (=на этом пока все 4uzhoj) |
| the clock starts now | время пошло (Technical) |
| the way things stand right now | судя по тому, как складываются дела (george serebryakov) |
| thrash now and then | поколачивать |
| thrash now and then | поколачивать |
| throw now and then | побрасывать |
| throw now and then | побрасывать |
| till now | досюль |
| till now | досю (Это наречие, а не существительное) |
| treat medically now and then | полечивать |
| treat medically now and then | полечивать |
| tremble now and then | подрагивать |
| tremble now and then | подрагивать |
| until now | посейчас |
| until now | доселе (archaic Val_Ships) |
| up to now | посейчас |
| We're good for now | Пока ничего не нужно (ART Vancouver) |
| we're good for now | пока всё есть (продукты, припасы: "Do you guys need anything?" "No, thanks. We're good for now." ART Vancouver) |
| what must his feelings be now! | каково ему теперь! |
| what now | что этот раз? (4uzhoj) |
| what now? | и что теперь? (Butch: What now? Marsellus: What now? Let me tell you what now. 4uzhoj) |
| what now | что там опять? (4uzhoj) |
| what time is it now? | который час? |
| where are you belting now? | Куда это ты так несёшься? (Johnny Bravo) |
| where are you hanging out now? | где ты теперь бываешь? |
| yap now and then | протявкивать |
| yawn now and then | позёвывать |
| yelp now and then | протявкивать |
| you are for it now! | сейчас кому-то влетит (plushkina) |
| you are for it now! | ну, ты сам напросился! (plushkina) |
| you don't hear a peep out of him now | он теперь тише воды, ниже травы |
| you've made your bed, now lie in it | получите – распишитесь! (Контекстозависимый вариант перевода на английский язык второй части ситуаций, которые можно описать пословицей "ты эту кашу заварил, теперь расхлёбывай": Если вы создаёте симулякр вместо молодёжной политики – то столкнётесь с большими проблемами. Симулякр может существовать только в тепличных условиях и никогда не выдерживает проверку жизнью. Забили болт на молодёжь и распиливали бюджеты на молодёжных фальш-проектах, рисуя красивые отчёты? Получите – распишитесь.  t.me Alexander Oshis) |
