 |
| French | Russian |
| au marché noir | на чёрном рынке (marimarina) |
| au marché noir | у спекулянтов (marimarina) |
| avoir le noir | хандрить |
| avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| avoir un œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| broyer du noir | хандрить |
| broyer du noir | предаваться мрачным мыслям |
| pied-noir | француз алжирского происхождения |
| pied-noir | алжирец европейского происхождения |
| travailler au noir | шабашить (т.е. работать без договора) |
| travailler au noir | бомбить (т.е. заниматься частным извозом - о подработке водителей) |
| travailler au noir | калымить |
| travailler au noir | "халтурить" (т.е. подрабатывать (в т.ч. и в рабочее время)) |
| travailler au noir | "левачить" (о водителе marimarina) |
| un petit noir | чашечка чёрного кофе |
| un p'tit noir | чёрный кофе (чашечка marimarina) |
| œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |