münden – phrases

Terms for subject Informal containing münden | all forms

German	Russian
jemandem die Bissen in den Mund zählen	попрекать кого-либо каждым куском
das Wort blieb ihm im Mund stecken	у него слова застряли в горле
das Wort blieb ihm im Mund stecken	слово замерло у него на устах
jemandem den Bissen vom Munde wegtischen	перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа
den Mund aufreißen	разинуть рот
den Mund aufreißen	разинуть рот (от изумления)
den Mund aufsperren	разинуть рот (от изумления)
den Mund auftun	высказаться
den Mund auftun	ответить
den Mund halten	не проговориться
den Mund halten	не болтать
den Mund halten	помалкивать
jemandem den Mund stopfen	заткнуть глотку (заставить молчать; кому-либо)
jemandem den Mund stopfen	заткнуть рот (заставить молчать; кому-либо)
jemandem den Mund stopfen	подкупить (чтобы он молчал; кого-либо)
jemandem den Mund verbieten	запретить говорить (кому-либо)
den Mund verkneifen	поджать недовольно губы
den Mund voll nehmen	наговорить лишнего
den Mund voll nehmen	дерзить
jemandem den Mund wässrig machen	описывать так, что слюнки текут
jemandem den Mund wässrig machen	nach D раздразнить чей-либо аппетит (рассказами о чём-либо)
jemandem den Mund öffnen	развязать язык (кому-либо)
jemandem den Mund öffnen	заставить заговорить (кого-либо)
jemandem den Mund öffnen	заставить говорить (кого-либо)
der Mund steht ihr nie still	она не умолкает ни на минуту
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадничать
jemandem die Bissen in den Mund zählen	считать у кого-либо куски во рту
jemandem die Bissen in den Mund zählen	жадно смотреть кому-либо в рот
du musst doch den Mund auftun!	ты должен хоть что-нибудь сказать!
jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	зажать рот (заставить молчать; кому-либо)
ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на замке
ein Schloss vor dem Mund haben	держать язык на привязи
jemandem ein Schloss vor den Mund hängen	заставить кого-либо замолчать
jemandem ein Schloss vor den Mund legen	заставить кого-либо замолчать
ein Wort viel im Mund führen	часто употреблять какое-либо слово
einen losen Mund haben	быть несдержанным на язык
jemandem eins auf den Mund geben	сказать кому-либо, что-либо без обиняков
jemandem eins auf den Mund geben	дать кому-либо по губам
er hat ein Schloss vor dem Mund	он молчалив
er hat ein Schloss vor dem Mund	он неразговорчив
er ist immer mit dem Mund vornweg	он всегда слишком дерзок на язык
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не полезет
er ist nicht auf den Mund gefallen	у него язык хорошо подвешен
er ist nicht auf den Mund gefallen	он за словом в карман не лезет
er ist stark mit dem Mund vornweg	он очень невоздержан на язык
er kann den Mund nicht aufkriegen	он словно воды в рот набрал
halt den Mund!	попридержи язык!
halt den Mund!	закрой рот!
halt den Mund!	замолчи!
jemandem Hönig um den Mund schmieren	лебезить перед (кем-либо)
jemandem Hönig um den Mund schmieren	льстить (кому-либо)
ich mag dieses Wort nicht in den Mund nehmen	я не хочу даже и произносить это слово
ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
in aller Munde	у всех на устах (sein)
jemandem etwas in den Mund schmieren	разжевать и в рот положить (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas in den Mund schmieren	подсказать (кому-либо ответ)
jemandem den Mund stopfen	заткнуть рот (заставить молчать; кому-либо)
sich D kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen	слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_)
Mund mit Hochgezogener Oberlippe	губки бантиком
Mund und Nase aufsperren	разинуть рот (от изумления)
jemandem den Mund verbieten	запрещать кому-либо говорить
jemandem nach dem Munde reden	поддакивать
jemandem nach dem Munde reden	подпевать (кому-либо)
jemandem nach dem Munde reden	говорить то, что другой хочет услышать (MSMMM)
jemandem nach etwas den Mund wässrig machen	разжигать чей-либо аппетит
jemandem nach etwas den Mund wässrig machen	соблазнять (чем-либо; кого-либо)
nicht auf den Mund gefallen sein	не лезть за словом в карман (berni2727)
reinen Mund halten	не болтать
reinen Mund halten	помалкивать
seinen Mund halten	держать язык за зубами
seinen Mund halten	помалкивать
seinen Mund halten	не проговориться
sich den Mund fransig reden	доказывать с пеной у рта
sich den Mund fußlig reden	натереть себе мозоли на языке (пытаясь убедить кого-либо)
sich den Mund verbrennen	проболтаться (и тем самым навлечь на себя неприятности)
sich den Mund verbrennen	проговориться
sich den Mund verbrennen	сболтнуть лишнее (Ин.яз)
sich etwas am Munde abdarben	экономить за счёт желудка
sich etwas am Munde absparen	экономить за счёт желудка
sich kein Blatt vor den Mund nehmen	резать правду в глаза
sie hat vier hungrige Münder zu stopfen	у неё на шее четверо ребятишек
so was aus deinem Mund	кто бы говорил (Лорина)
stumpfes Gefühl im Munde	оскомина (Andrey Truhachev)
jemandem das Wort im Mund umdrehen	искажать чьи-либо слова
jemandem das Wort im Mund umdrehen	передёргивать чьи-либо слова
jemandem über dem Mund fahren	поставить кого-либо на своё место
jemandem über dem Mund fahren	резко оборвать (кого-либо)
jemandem über den Mund fahren	осадить кого-либо резко оборвать (кого-либо)
jemandem über den Mund fahren	обрезать

Get short URL