| Spanish | Russian |
| a cual más | вперебой |
| a cual más | наперебой |
| a más de | вдобавок |
| a más ver | до свидания |
| andar más derecho que un huso | ходить по струнке |
| así no más | средне (Лат. Ам.; так себе) |
| aventura de efecto más nefasto | приключение на свою жопу (Alexander Matytsin) |
| aventura de efecto más nefasto | приключение на пятую точку (Alexander Matytsin) |
| выпить больше кого-л. beber más que los demás | перепить |
| comer más que una lima | есть за семерых |
| dar más | передать дать больше, чем следует |
| del mal de la desgracia cuanto más lejos mejor | от греха (подальше) |
| echar más azúcar | подсахарить |
| echar más azúcar | подсахаривать |
| estar más contento que unas castañuelas | быть довольным как удав (Alexander Matytsin) |
| estar más contento que unas castañuelas | быть довольным как слон (Alexander Matytsin) |
| estar más contento que unas pascuas | быть довольным, как сытый котёнок (Alexander Matytsin) |
| estar más fresco que una lechuga | быть свежее чем кожа младенца (Alexander Matytsin) |
| hacer más comida | привалить |
| hacer más comida | приваливать |
| hacer más grueso | толстить (más gordo) |
| hacer más grueso | полнить о платье (más gordo) |
| hacer un poco más ácido | подкислять |
| hacer un poco más ácido | подкислить |
| о дожде hacerse más frecuente | зачастить |
| hacerse ponerse más fuerte | здороветь (más robusto) |
| hacerse más grande | крупнеть |
| hasta más no poder | хоть караул кричи |
| hasta más no poder | донельзя |
| hasta más ver | до свидания |
| hasta no poder más | до потери сознания |
| при сравнит. ст. hasta no poder más | некуда |
| ir a más | пойти на прибыль (en aumento) |
| leer más | подчитать (suplementariamente) |
| lo más | от силы |
| lo más importante | главное дело |
| lo más importante | главное |
| lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| mentir más que un bellaco | завраться |
| mentir más que un bellaco | завираться |
| mirar más allá de su propio ombligo | смотреть дальше собственного носа (Alexander Matytsin) |
| muchísimo, extremadamente, a más no poder | до боли (Javier Cordoba) |
| más allá | подальше (несколько дальше) |
| más chulo que un ocho | франтоватее пассажиров восьмого трамвая (когда-то давно на восьмом трамвае в Мадриде ездила франтоватая публика Alexander Matytsin) |
| más de cuatro | много |
| más de la cuenta | больше, чем нужно (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше обычного (Alexander Matytsin) |
| más de la cuenta | больше, чем обычно (Alexander Matytsin) |
| más en concreto | в частности (Alexander Matytsin) |
| más falso que un euro de madera | фальшивее, чем деревянный евро (Alexander Matytsin) |
| más largo que un día sin pan | затянувшийся (Tatian7) |
| más largo que un día sin pan | нескончаемый (Tatian7) |
| más listo que la leche | самый умный тут (votono) |
| más listo que la leche | умнее всех (votono) |
| más o menos | что-то |
| más plana que la pista del aeropuerto | площе плоского (Alexander Matytsin) |
| un poco más tarde | попозже |
| más todavía | ещё больше (markovka) |
| más todavía | тем более (Alexander Matytsin) |
| más tonto que pichote | глуп как пробка |
| más viejo que la sarna | старый-престарый |
| nada más | всего-навсего |
| nada más | всего |
| ni más ni menos | ни убавить ни прибавить |
| ¡no cabe más! | больше невозможно! |
| ¡no cabe más! | дальше некуда! |
| ¡no faltaba más! | этого ещё не доставало! |
| no faltaría mas | в ответ на просьбу конечно-конечно, само собой (postoronnaja) |
| no faltaría más | да что вы (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | я вас умоляю (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | не стоит беспокоиться (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | полноте (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | перестаньте (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | конечно (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | разумеется (Alexander Matytsin) |
| no faltaría más | ну что вы (Alexander Matytsin) |
| no hacer más que | зарядить |
| no hacer más que mentir | довраться |
| ¡no me digas más! | оставь это! |
| ¡no me hables más de ello! | оставь это! |
| не больше, чем no más de | много |
| no nos resta queda más que marcharnos | нам остаётся только уехать |
| no poder correr más | отбегаться |
| no poder más | дойти до точки |
| no puedo más de aburrimiento | мне просто мочи нет как скучно |
| no querer más | расхотеть |
| no se puede caer más bajo | дальше падать некуда (Alexander Matytsin) |
| para darse más importancia | для пущей важности |
| примерно poco más o menos | этак |
| por las malas | по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam) |
| кого-л. quedarse estar mucho más tiempo | пересиживать (que alguien) |
| кого-л. quedarse estar mucho más tiempo | пересидеть (que alguien) |
| ¡qué no hay más remedio! | делать нечего |
| razón de más | тем более (Alexander Matytsin) |
| retozar cada vez más | развозиться |
| ser más agarrado que un chotis | быть скупым (MilagrosA) |
| sin ir más lejos | за примером далеко ходить не надо (Alexander Matytsin) |
| sin más miramientos | разговор короткий |
| sin más miramientos | без лишних церемоний (Alexander Matytsin) |
| sin más ni más | без повода |
| sin más ni más | без причины |
| tener más conchas que un galápago | себе на уме |
| tener más cuento que Calleja | рассказывать красивые сказки (Alexander Matytsin) |
| tomar más de la cuenta | выпить лишнее (Alexander Matytsin) |
| un poco más de lo debido | многовато |
| un poco más lejos | подальше |
| y nada más | и всё тут |
