 |
| Spanish | Russian |
| mandar a freir espárragos al monte | послать подальше (Alexander Matytsin) |
| mandar a hacer gárgaras | посылать к чёрту |
| mandar a hacer gárgaras | послать подальше (Alexander Matytsin) |
| mandar a hacer puñeta | послать к черту (bluebird) |
| mandar a hacer puñetas | послать подальше (Alexander Matytsin) |
| mandar a la baqueta | тиранить |
| mandar a la baqueta | деспотически распоряжаться |
| mandar a paseo | выпроводить |
| mandar a paseo | отправить на расстрел (arriva) |
| mandar a paseo | увести на расстрел (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| mandar a paseo | выпроваживать |
| mandar a tomar viento a la Farola | послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin) |
| mandar al otro barrio | отправить к праотцам (pgn74) |
| mandar al otro barrio | отправить на тот свет (pgn74) |
| mandar al otro barrio | укокошить (pgn74) |
| mandar fuera | спроваживать (выпроводить) |
| mandar fuera | спровадить (выпроводить) |