 |
| English | Russian |
| he kept mum | он промолчал |
| he kept mum | он ни гу-гу (т. е. промолчал) |
| keep mum | помалчивать |
| keep mum | помалчивать (= помалкивать) |
| keep mum | молчать в тряпочку (Anglophile) |
| keep mum on something | замалчивать (Artjaazz) |
| mum about it! | чур молчать |
| mum's the word | молчок! ("mum": silent," not as in a British "mom Liv Bliss) |