medios – phrases

Terms for subject Informal containing medios | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a medio escuchar	вполуха
a medio ganchete	наполовину
a medios pelos	навеселе
de medio ganchete	неаккуратно
de medio ganchete	небрежно
doble vara de medir	двойные стандарты (Alexander Matytsin)
encontrar el medio	ухитряться (de)
encontrar el medio	ухитриться (de)
estar a medios pelos	в подпитии
fallecer, estar medio muerto, agonizar	Дышать на ладан (умирать, быть еле живым Javier Cordoba)
la botella esta medio llena o medio vacía	стакан наполовину полон или наполовину пуст (Alexander Matytsin)
medio dormido	спросонок
medio dormido	впросонках
medio mundo	множество (людей, предметов и т.п.)
medio mundo	масса
medios de subsistencia	хлеб
medir con su rasero	мерить на свой аршин
medir de menos	обмерить
medir las espaldas	побить
мериться силами medir sus fuerzas	тягаться
negarse por todos los medios	открещиваться
no hay término medio	нет середины (Alexander Matytsin)
por todos los medios	всячески
por término medio	на круг (в среднем)
quedarse medio dormido	советь
tundir hasta dejarle medio muerto	избить до полусмерти