| English | Russian |
| a minor matter | дело десятое |
| as a matter of fact | так-то (Shabe) |
| as a matter of fact | на секундочку (Анна Ф) |
| as a matter of form | для формы |
| begin to take matters into one's own hands | засамовольничать |
| brush the whole matter off | отмахнуться от дела |
| brush the whole matter off | отмахнуться от вопроса |
| brush the whole matter off | осадить (кого-либо) |
| brush the whole matter off | отшить (кого-либо) |
| brush the whole matter off | отделаться (от кого-либо) |
| complicate matters unnecessarily | мудровать |
| complicate matters unnecessarily | намудрить |
| complicate matters unnecessarily | смудровать (= смудрить) |
| complicate matters unnecessarily | смудрить |
| complicate matters unnecessarily | мудровать (= мудрить) |
| complicate matters unnecessarily | мудрить |
| don't matter | не бери в голову ("Sorry for cramping your style with that woman." "Don't matter. She wasn't my type." Abysslooker) |
| dry reading matter | сушь |
| germane to the matter | ближе к делу (la_fata_ignorante) |
| grey matter | мозги |
| grey matter | ум |
| in the matter of... | по части (+ gen.) |
| is anything the matter? | что-нибудь случилось? |
| it doesn't matter! | ничего страшного! (Andrey Truhachev) |
| it doesn't matter! | это ничего! |
| it's no laughing matter | дело нешуточное |
| it's okay, what does it matter anyway? | да ладно, чего там (Technical) |
| just as a matter of interest | просто ради интереса (Jackdaw) |
| let the matter ride | пусть будет как будет |
| make matters difficult for | утрудняться (someone) |
| make matters difficult for | утрудниться (someone) |
| make matters difficult for | утруднять (someone) |
| make matters difficult for | утруднить (someone) |
| matter at hand | текущий вопрос (или дело; Do these figures have anything to do with the matter in hand? Val_Ships) |
| matter cutting | материярубка (о деформации пространства Yanamahan) |
| matter for laughter | смехота |
| matter for laughter | смехотища (= смехота) |
| matter of no interest | дело, не вызывающее интерес (dj_formalin) |
| matter-of-factly | как бы ненароком (george serebryakov) |
| matter-of-factly | констатируя факт (Chris, of course, is hungry. I tell him I've been waiting for that. I tell him he eats with the rest of us or not all. Not angrily. Just matter-of-factly. МДА) |
| money matters | карманные дела |
| no matter! | не проблема! (He's not here.' `No matter, I'll see him later.' Andrey Truhachev) |
| no matter! | пустяки! (Andrey Truhachev) |
| no matter! | ничего страшного! (He's not here.' `No matter, I'll see him later.' Andrey Truhachev) |
| no matter! | не стоит беспокойства! (Andrey Truhachev) |
| no matter! | не страшно! (He's not here.' `No matter, I'll see him later.' Andrey Truhachev) |
| no matter! | не беда! (Abysslooker) |
| no matter! | нет нужды! |
| no matter how hard you rack your brains | как голову ни ломай (Technical) |
| no matter how you cut it | как ни крути (Баян) |
| no matter how you cut it | как бы вы к этому ни относились (Баян) |
| no matter how you slice it | непременно (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| no matter how you slice it | в любом случае (US, informal. used to say that the truth of a statement is not changed or affected by the way a situation is thought about or described. Losing is disappointing no matter how you slice it. (Merriam-Webster): Whether the snow forecast for tonight and tomorrow turns out to be a boom or a bust -- it’s going to be bad on the roads no matter how you slice it. As we learned the other day, it doesn’t matter if it’s a dusting or 15cm. Good luck! ART Vancouver) |
| no matter the cost | мы за ценой не постоим (george serebryakov) |
| no matter what | как бы там ни было (We'll be there on time, no matter what. Val_Ships) |
| no matter what | любой ценой (сделать что-либо,достичь чего-либо Rust71) |
| no matter what | что бы ни случилось (Юрий Гомон) |
| no matter what | чего бы это ни стоило (But I had to do it. No matter what. Val_Ships) |
| no matter what | при любом раскладе (Val_Ships) |
| no matter what comes next | что бы там ни было (4uzhoj) |
| no matter which way you cut it | как ни крути (Баян) |
| no matter which way you cut it | как бы вы к этому ни относились (Баян) |
| no matter which way you look at it | с какой стороны ни посмотри (Баян) |
| no matter which way you look at it | как бы вы к этому ни относились (Баян) |
| no matter which way you look at it | как ни посмотри (Баян) |
| nothing else matters | все остальное не важно (Damirules) |
| piece of fecal matter | какашка |
| quite a different matter | не из той оперы |
| quite a different matter | из другой оперы |
| quite another matter | особь статья (о чём-либо совершенно особом, что не следует смешивать с остальным) |
| quite another matter | особая статья |
| reach an agreement by talking the matter over | доболтать (pf of добалтываться) |
| reach an agreement by talking the matter over | добалтывать (impf of доболтаться) |
| reach an agreement by talking the matter over | доболтаться (pf of добалтываться) |
| reach an agreement by talking the matter over | добалтываться (impf of доболтаться) |
| really, I've got a clean bill of health in this matter | право же, я в этом ни сном ни духом не виноват |
| that doesn't matter! | ничего страшного! (Andrey Truhachev) |
| that's an altogether different matter | это особая статья |
| that's the root of the matter! | вот где собака зарыта! |
| the core of the matter | суть дела (Damirules) |
| they discussed this matter till midnight | они об этом толковали до самой ночи |
| to the matter at hand | перейдём к делу (YudinMS) |
| trifling matter | чепуха |
| trifling matter | ерунда |
| Use your grey matter! | думай головой! (acebuddy) |
| Use your grey matter! | шевели мозгами! (acebuddy) |
| Well, as a matter of fact | Ну, на самом деле (alexghost) |
| Well, as a matter of fact | Ну, вообще-то (alexghost) |
| Well, as a matter of fact | Вообще, на самом деле (alexghost) |
| what does it matter! | мало ли что! |
| what is the matter with him? | что ему делается! |
| what matters is | важно то, что |
| what the heck's the matter? | что за дела? (used for emphasis Val_Ships) |
| what's the matter? | что такое? |
| what's the matter? | что стряслось-то? (MichaelBurov) |
| what's the matter? | что стряслось? (MichaelBurov) |
| what's the matter with...? | что с ... ? |
| what's the matter with you? | что это ты? |
| what's the matter with you? | что с тобой такое? (Юрий Гомон) |
| what's the matter with you? | что с тобой? (sanek) |
