| English | Russian |
| a man's gotta do what a man's gotta do | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem) |
| grind one's fist into a man's face | заехать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| grind one's fist into a man's face | дать кому-л. по лицу кулаком (one's knee into a man's stomach, etc., и т.д.) |
| he's a hard man to figure out | он мудрёный человек |
| lady's man | ухаживатель (= ухажёр) |
| lady's man | любезник |
| lady's man | ухаживатель |
| lady's man | ухажёр |
| man was I glad | как же я был рад (I was in Men's washroom at Locarno Beach in Vancouver today. The sink had two soap dispensers, empty... But man was I glad that the menstruating men persons had the tampon and pad dispenser available to them! (Twitter) ART Vancouver) |
| man’s checked shirt | ковбойка |
| Man's English | патриархальный английский (склонность относить предметы окружающей действительности к мужскому роду Alex Lilo) |
| no man's | ничейный |
| poor man's something | для бедняков (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | дешёвая версия (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | для нищих (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | для бедных (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | дешёвая замена (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | дешёвый заменитель (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | более дешёвый вариант (чего-либо Andrey Truhachev) |
| poor man's something | нищенский (Andrey Truhachev) |
| poor man's something | дешёвый (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | скудная еда (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | еда для нищих (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | дешёвая еда (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | нищенская еда (Andrey Truhachev) |
| poor man's food | дешёвая пища (Andrey Truhachev) |
| poor man's grenade | коктейль Молотова (Andrey Truhachev) |
| poor man's grenade | бутылка с зажигательной смесью (Andrey Truhachev) |
| that's extra, man | это за отдельную плату, приятель (Andrey Truhachev) |
| that's extra, man | это за отдельную плату, парень (братан, чувак Andrey Truhachev) |
