| English | Russian |
| apply too much make-up | размалеваться |
| apply too much make-up | размалёвываться |
| apply too much make-up | размалёвывать |
| apply too much make-up | размалёвывать (impf of размалевать) |
| apply too much make-up | размалевать (pf of размалёвывать) |
| apply too much make-up | размалевать |
| begin to make up to | заластиться |
| begin to make up to | заласкаться |
| Make it up! | Помирись! (MichaelBurov) |
| make it up | выбираться (откуда-то: The car couldn't make it up the rise. MichaelBurov) |
| Make it up! | Выбирайся! (откуда-то MichaelBurov) |
| make it up to someone | отплатить (If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can – Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу Franka_LV) |
| make it up to someone | загладить вину (I'm sorry I was late yesterday, I promise I'll make it up to you – Прости, что пришел вчера так поздно, обещаю, что заглажу свою вину Franka_LV) |
| Make it up! | Надо загладить свою вину! (MichaelBurov) |
| Make it up! | Выбирайся оттуда! (MichaelBurov) |
| Make it up! | Выбирайся из этого! (MichaelBurov) |
| make it up to | отплатить (someone); If you do me a favour today, I'll make it up to you when I can – Если ты окажешь одну услугу мне сегодня, отплачу тебе как только смогу Franka_LV) |
| make it up to | загладить вину (someone); I'm sorry I was late yesterday, I promise I'll make it up to you – Прости, что пришел вчера так поздно, обещаю, что заглажу свою вину Franka_LV) |
| make look more grown-up than one is | взрослить |
| make look more grown-up | взрослить (than one is) |
| make oneself up | намалеваться (pf of малеваться) |
| make oneself up | намазюкаться |
| make oneself up | малеваться (impf of намалеваться) |
| make oneself up | мазаться (impf of намазаться, помазаться) |
| make oneself up | намалеваться |
| make oneself up | намазюкаться |
| make oneself up | малеваться |
| make oneself up in an unskillful manner | намалёвываться (impf of намалеваться) |
| make oneself up in an unskillful manner | намалеваться (pf of намалёвываться) |
| make oneself up in an unskillful manner | намалеваться |
| make something up | сочинять (I think she's totally making that up. – По-моему, она это сочиняет. ART Vancouver) |
| make something up | что-нибудь придумать (Dad makes up the best ghost stories Hvoya) |
| make stuff up | выдумывать (что-либо Dyatlova Natalia) |
| make stuff up | выкручиваться (Dyatlova Natalia) |
| make stuff up | сочинять (Dyatlova Natalia) |
| make things up | сочинять (sever_korrespondent) |
| make up | насочинять (a lot of falsehoods) |
| make up | отыгрываться (for) |
| make up | отыграться (for) |
| make up | нафантазировать |
| make up | насочинить (a lot of falsehoods) |
| make up | намазываться |
| make up | ластиться (to) |
| make up | заигрывать (to) |
| make up | навыдумать (a lot of) |
| make up | навыдумывать (a lot of) |
| make up | льнуть (to) |
| make up | сочиняться |
| make up | надумать |
| make up | сочинить |
| make up | намазаться |
| make up | намазать |
| make up | надумывать |
| make up | плести |
| make up | повыдумывать |
| make up | подлаживаться (to) |
| make up | привирать |
| make up | пригадывать |
| make up | прильнуть (to) |
| make up | присочинять |
| make up | сбредить |
| make up to | егозить |
| make up to | льнуть |
| make up a lot of | навыдумывать (impf of навыдумать) |
| make up | надумывать (impf of надумать) |
| make up | намазаться (pf of намазываться) |
| make up a lot of falsehoods | насочинять (= насочинить) |
| make up for | отыграться (pf of отыгрываться) |
| make up | повыдумывать |
| make up to | подсыпаться (подсы́паться; pf of подсыпа́ться) |
| make up | приврать (pf of привирать) |
| make up | присочинять (impf of присочинить) |
| make up | сфантазировать (pf of фантазировать) |
| make up | фабриковать |
| make up | фантазировать (impf of сфантазировать) |
| make up | сочинить (pf of сочинять) |
| make up | прилгать (pf of прилыгать) |
| make up | привирать (impf of приврать) |
| make up to | подладиться (pf of подлаживаться) |
| make up for | отыгрываться (impf of отыграться) |
| make up a number of | нафантазировать |
| make up a lot of falsehoods | насочинить |
| make up | намазать (pf of намазывать) |
| make up to | егозиться (= егозить) |
| make up | прилыгать |
| make up | пригадать |
| make up | надумать (pf of надумывать) |
| make up a lot of | навыдумать (pf of навыдумывать) |
| make up to | ластиться (= ласкаться) |
| make up | сфантазировать |
| make up | присочиняться |
| make up | присочинить |
| make up | прилгать |
| make up | приврать |
| make up | подсыпаться (to) |
| make up | подладиться (to) |
| make up | плестись |
| make up | придумать (stories poikilos) |
| make up a pair | под пару |
| make up a sail | майнать |
| make up a sail | майнать |
| make up an excuse | придумать оправдание (triumfov) |
| make up one's face | накрашиваться (impf of накраситься) |
| make up face | накрашиваться |
| make up one's face | подмазаться |
| make up one's face | подмазываться |
| make up one's face | накраситься (pf of накрашиваться) |
| make up face | накраситься |
| make up to for a while | поластиться |
| make up for the lost time | наверстать потерянное время, наверстать упущенное (LiliyaKadieva) |
| make up mind | порешиться (to) |
| make up one's mind | надумывать (impf of надумать) |
| make up one's mind | порешить |
| make up one's mind to | порешиться |
| make up one's mind | затевать (to) |
| make up one's mind | затеять (to) |
| make up one's mind to | наладиться (pf of налаживаться) |
| make up mind | наладиться (to) |
| make up mind | порешить |
| make up mind | надумывать |
| make up mind | надумать |
| make up more ground | добиваться большего (Allen kept the Kings from making up more ground. He scored 19 points before halftime after going 8 of 8 from the field in just 10 minutes. VadZ) |
| make up stories | "сочинять" (врать poikilos) |
| make up the measure | домерять (= домеривать) |
| make up to | подлизаться (pf of подлизываться) |
| make up to | ластиться к |
| make up to | ластиться около |
| make up to | флиртовать (alia20) |
| make up vague excuses | плести сбивчивые оправдания |
| make-up | складка (= склад) |
| one who makes things up | выдумщик |
| plaster one's face with make-up | выштукатуриваться (impf of выштукатуриться) |
| plaster one's face with make-up | выштукатуриться (pf of выштукатуриваться) |
| plaster face with make-up | выштукатуриться |
| plaster face with make-up | выштукатуриваться |
| put make-up on | мазать (one’s face) |
| put on make-up | накрашиваться |
| put on make-up | мазаться (impf of намазаться, помазаться) |
| put on some make-up | подмазаться |
| put on some make-up | подмазываться |
| put on some make-up | подкрашиваться |
| put on some make-up | подкраситься |
| set-up to make someone look bad | чистая провокация (a set-up VLZ_58) |
| student who didn't make up her assignments | хвостистка |
| student who didn't make up her exams | хвостистка |
| student who didn't make up her term papers | хвостистка |
| student who didn't make up his assignments | хвостист |
| student who didn't make up his assignments, term papers, or exams | хвостист |
| student who didn't make up his exams | хвостист |
| student who didn't make up his term papers | хвостист |
| touch up one's make-up | подмазываться |
| touch up one's make-up | подмазаться |
| use make-up | накраситься |
| use make-up | красить (impf of накраситься) |
| use too much make-up | штукатуриться |
| use too much make-up | наштукатуриться (pf of наштукатуриваться) |
| use too much make-up | наштукатуриваться (impf of наштукатуриться) |
