| English | Russian |
| it looks like | к тому идёт, что (I. Havkin) |
| it looks like | кажись (Anglophile) |
| it looks like | сдаётся, что (I. Havkin) |
| it looks like | так получилось (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58) |
| it looks like | вроде (во многих случаях устной речи можно не переводить Inna Oslon) |
| it looks like | видать (Serginho84) |
| it looks like | по ходу (Serginho84) |
| it looks like it's going to rain | кажется, дождь собирается (sophistt) |
| it looks like it's raining | кажется, идёт дождь (sophistt) |
| it looks like you had a fight with a lawn mower and lost | ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika) |
| it's not what it looks like | это не то, что вы подумали (arturmoz) |
| look at somebody/something like a calf looks at a new gate | смотреть как баран на новые ворота (употребительно на Юге США SGints) |
| look like | находиться |
| look like | помахивать |
| look like | смахивать |
| look like | смотреться посмотреться |
| look like | смахивать (with на + acc.) |
| look like | глядеть |
| look like | глядеть (with instr.) |
| look like | смотреть |
| look like | посмотреть |
| look like | поглядеть (with instr.) |
| look like | найтись |
| look like a million bucks | выглядеть на все сто (Am. Eng. Andreyka) |
| look like a Sunday-school picnic | показаться лёгкой прогулкой (цветочками, детским лепетом и т.п. || За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| look like death warmed up | краше в гроб кладут (colloq. orlonata) |
| look like one's father | угодить в отца |
| looks like a bomb hit it | как после бомбёжки (With this mega project, Oakridge Centre now looks like someone dropped a bomb on it. It looks like a bomb hit it. ART Vancouver) |
| looks like you had a blowout | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
| sure looks like it | похоже на то (ART Vancouver) |
