| English | Russian |
| are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you? | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| caps lock voice | повышенный тон (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| combo lock | шифрозамок (Taras) |
| combo lock | секретный замок (Taras) |
| combo lock | замок с секретом (Taras) |
| combo lock | замок с набором кодовой комбинации (Taras) |
| combo lock | замок с цифровой или буквенной комбинацией (Taras) |
| dishevelled locks | космы |
| don't tell me you left the key in the lock, you nebbish! | неужели тебя угораздило оставить ключ в замке |
| fix up a lock | исправить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| fix up a lock | починить замок (a telephone, an electric bell, etc., и т.д.) |
| have a lock on | держать под контролем (Баян) |
| have a lock on | обеспечить себе (He appears to have a lock on the nomination for governor. VLZ_58) |
| have a lock on | кому-либо что-либо обеспечено (вариант требует замены конструкции: Greg may think he has a lock on the promotion, but I'm determined to prove him wrong.) |
| have lock-ins | работать для своих (после закрытия бара М. Ефремов) |
| lock away | посадить (в тюрьму Maria Klavdieva) |
| lock-down | зона (DoinK) |
| lock-down | тюряга (DoinK) |
| lock eyes | встретиться взглядом (with someone // As she came closer, she locked eyes with him (=gazed into each other's eyes). // Her burgundy eyes locked on mine as she stepped forward to meet me halfway. 4uzhoj) |
| lock her up | посадить её (в тюрьму Alex_Odeychuk) |
| lock him up | посадить его (в тюрьму Alex_Odeychuk) |
| lock in | позапирать (all or a number of; = позапереть) |
| lock in | позапереть (all or a number of) |
| lock in | позапирать |
| lock in | позапереть |
| lock in the old oak chest | откладывать в долгий ящик (Tamara vSP) |
| lock lips with | обмениваться страстным поцелуем с (VLZ_58) |
| lock oneself in | позапереться (of all or many) |
| lock oneself up from within | заложить |
| lock oneself up from within | заложиться |
| lock, stock and barrel | целиком |
| lock, stock and barrel | полностью |
| lock one's teeth into | вгрызаться (в кого-что) |
| lock up | затворять (impf of затворить) |
| lock up | повинтить |
| lock up | упекать в тюрьму |
| lock up | упрятать в тюрьму (В.И.Макаров) |
| lock up | засаживать в тюрьму |
| lock up | упечь в тюрьму |
| lock up | взять под арест |
| lock up | засадить/бросить в тюрьму |
| lock up | упечь за решётку |
| lock up | посадить под замок (MichaelBurov) |
| lock up | замести |
| lock up | бросить за решётку |
| lock up | повязать |
| lock up | брать под арест |
| lock up | затворить (pf of затворять) |
| lock up | затворяться |
| lock up | засадить в тюрьму (MichaelBurov) |
| lock up | посадить (В.И.Макаров) |
| lock up | закрыть (точный семантический эквивалент Баян) |
| lock up | упрятать в каталажку (MichaelBurov) |
| lock up | посадить в холодную (MichaelBurov) |
| lock up | бросить в кутузку (MichaelBurov) |
| lock up | отправить за решётку (bookworm) |
| lock up | упрятать за решётку (bookworm) |
| lock up | заклинить (о спине или пояснице 4uzhoj) |
| lock up | отправлять за решётку (bookworm) |
| lock up | упрятать под замок |
| lock yourself out | оставить ключи и не мочь попасть внутрь (Serginho84) |
| turn on one's caps lock voice | перейти на повышенные тона (Ремедиос_П) |
| turn on one's caps lock voice | повысить голос (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
| turn on one's caps lock voice | говорить на повышенных тонах (по аналогии с использованием верхнего регистра при наборе текста на клавиатуре Халеев) |
