laufen – phrases

Terms for subject Informal containing laufen | all forms | exact matches only

German	Russian
Amok laufen	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
Amok laufen	прийти в бешенство (Andrey Truhachev)
Amok laufen	беситься (Andrey Truhachev)
Amok laufen	носиться туда-сюда в ярости, ищя выход ярости (Andrey Truhachev)
Amok laufen	обезуметь (Andrey Truhachev)
Amok laufen	разбушеваться (Andrey Truhachev)
Amok laufen	впасть в неистовство (Andrey Truhachev)
Amok laufen	взбушеваться (Andrey Truhachev)
Amok laufen	расходиться (Andrey Truhachev)
Amok laufen	взбелениться (Andrey Truhachev)
Amok laufen	съехать с катушек (Andrey Truhachev)
Amok laufen	взбеситься (Andrey Truhachev)
Amok laufen	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
an dem läuft alles ab	с него как с гуся вода
auf Hochtouren laufen	осуществляться полным ходом
auf Hochtouren laufen	идти полным ходом
das läuft ins Geld	это влетит в копеечку
das läuft ins Geld	это бьёт по карману
das läuft ins Geld	это станет в копеечку
der Antrag läuft erst durch die Mühle der Bürokratie	дело движется по бюрократическим инстанциям
der Antrag läuft erst durch die Mühle der Verwaltung	дело движется по бюрократическим инстанциям
die Hucke voll laufen lassen	до чёртиков напиться
ein Stück laufen	пройтись (Andrey Truhachev)
ein wenig laufen	пройтись (Andrey Truhachev)
ein wenig laufen	прогуляться (Andrey Truhachev)
ein wenig laufen	совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev)
ein wenig laufen	немного прогуляться (Andrey Truhachev)
elektrisch laufen	работать на электричестве (о бытовых приборах и т. п.)
er läuft wie ein Besenbinder	он несётся как на пожар
es läuft alles rund	всё идёт нормально (Julia_Pavlova)
glatt laufen	проходить ровно т.е. без проблем (ilma_r)
glatt laufen	быть идти как по маслу (Malligan)
glatt laufen	проходить гладко (ilma_r)
hin und her laufen	сновать (Лорина)
ich weiß, wie der Hase läuft	я предвижу ход событий
ich weiß, wie der Hase läuft	я знаю толк в деле
ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über	он выходит из себя
ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über	он приходит в ярость
ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
im Laufen	на ходу
im TV laufen	показывать на телевидении (Andrey Truhachev)
im TV laufen	показывать по телевизору (Andrey Truhachev)
im TV laufen	идти по телеку (Andrey Truhachev)
im TV laufen	показываться по телеку (Andrey Truhachev)
im TV laufen	идти по телевизору (Andrey Truhachev)
in Schleife laufen	играть на репите (Ремедиос_П)
in Schleife laufen lassen	поставить на репит (Ремедиос_П)
in vollem Lauf	на всём ходу
ins Geld laufen	обойтись в копеечку
ins Geld laufen	влететь в копеечку
jemandem ins offene Messer laufen	стать лёгкой добычей (противника marawina)
jemanden laufen lassen	отпустить (кого-либо)
Lauf-dich-gesund-Bewegung	движение "бегом от инфаркта"
Lauf-dich-gesund-Bewegung	движение "бег от инфаркта"
laufen wie ein Fassbinder	носиться как угорелый
läuft bei dir!	умеешь! (anerkennende Floskel Honigwabe)
läuft bei dir!	сечёшь! (anerkennende Floskel Honigwabe)
läuft bei dir!	можешь! (anerkennende Floskel Honigwabe)
läuft bei mir	у меня всё чётко (Brücke)
mit der Herde laufen	следовать стадному чувству (Xenia Hell)
mit der Herde laufen	бежать со всем стадом (делать так же как все Xenia Hell)
rund laufen	быть в порядке (galeo)
rund laufen	получаться (galeo)
so läuft das nun mal!	вот так это надо делать! (Andrey Truhachev)
so läuft das nun mal!	вот как это делается! (Andrey Truhachev)
so läuft die Karre nicht	так дело не пойдёт
stets Trab laufen	вечно быть в бегах
stets Trab laufen	вечно находиться в бегах
stets Trab laufen	вечно спешить
stundenweit laufen	часами ходить пешком
ständig die gleiche Platte laufen lassen	постоянно твердить об одном и том же
ständig die gleiche Platte laufen lassen	постоянно говорить об одном и том же
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать с места на место (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать взад-вперёд (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать из одной инстанции в другую (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	бегать по инстанциям (Andrey Truhachev)
von Pontius zu Pilatus laufen	обивать пороги учреждений
wie am Schnürchen laufen	без каких-либо осложнений
wie am Schnürchen laufen	без всяких трений
wie am Schnürchen laufen	без сучка и задоринки
wie am Schnürchen laufen	как по маслу
wie ein Bürstenbinder laufen	бежать как угорелый
wie laufen die Geschäfte?	какие делишки? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как дела? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	какие дела? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как делишки? (Andrey Truhachev)
wie laufen die Geschäfte?	как идут дела? (Andrey Truhachev)
zum Kadi laufen	подавать жалобу в суд

Get short URL