| Italian | Russian |
| accendere l'albero di Natale | зажечь ёлку |
| arredare l'appartamento con lusso | роскошничать обставить квартиру |
| arredare l'appartamento con lusso | роскошествовать обставить квартиру |
| attacarsi come l'edera | пристать как банный лист (I. Havkin) |
| attacarsi come l'edera | пристать как репей (I. Havkin) |
| aver l'abitudine | бывало (part.) |
| aver l'appigionasi alla testa | быть придурковатым |
| aver l'argento vivo addosso | егозить |
| aver l'idea | вздумать |
| aver perduto l'onore | запятнаться |
| avere l'egolalia | якать |
| avere l'hertz e l'hoc | быть мастером на все руки |
| bruciarsi la mano con l'acido | сжечь ру́ку кислотой |
| ciò fa venire l'acquolina in bocca | от этого слюнки текут |
| concentrare l'attività | нажать (сосредоточить усилия, su qc) |
| cosa l'ha preso? | о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? |
| costar l'osso del collo | кусаться (о цене) |
| credere di essere l'imperatore | задаваться |
| credere di essere l'imperatore | важничать |
| dar l'erba cassia | выгнать |
| dar l'erba cassia | прогнать |
| dar l'erba trastulla a qd | водить кого-л. за нос |
| dar l'erba trastulla a qd | кормить кого-л. завтраками |
| dar l'essere | вывести кого-л. в люди |
| dar l'ultimo colpo | доконать |
| dare l'erba cassia | выгнать |
| dare l'erba cassia | прогнать |
| dare l'ultimo addio | приказать долго жить |
| e l'ora del magnificat | пора есть |
| esser l'accomoda | служить затычкой |
| essere l'uccello sulla frasca | быть готовым как пионер (gorbulenko) |
| familiarizzarsi con l'ambiente | пообжиться (привыкнуть) |
| far l'adirato | дуться |
| far l'adirato | сердиться |
| far l'elegantone | франтить |
| far l'imbianchino | малярничать |
| far l'imbianchino | малярить |
| far l'uccello del malaugurio | накаркать |
| far la l'arte di Michelaccio mangiare | жить припеваючи |
| far la l'arte di Michelaccio mangiare | лодырничать |
| far perdere l'abitudine | отваживать (a qd) |
| far perdere l'abitudine | отвадить (a qd) |
| far prendere l'abitudine di ubriacarsi | споить (приучить к пьянству) |
| far prendere l'abitudine di ubriacarsi | спаивать (приучить к пьянству) |
| fare l'autostop | "голосовать" |
| fare l'autostop | голосовать на дороге |
| fare l'elegantone | пофрантить |
| fare l'ingenuo | наивничать |
| fare l'innocente | наивничать |
| fare l'intima | интимничать |
| fare l'intimo | интимничать |
| fare l'originale | оригинальничать |
| fare l'orticoltore | огородничать |
| giù di lй | где-то там (speravo di trovarlo in piazza o giù di lй InessaS) |
| ha l'hertz e l'hoc | он дошлый парень |
| ha perduto l'uso della parola | у неё отнялся язык |
| ha sempre l'ultima parola | его не переспорить |
| ieri l'altro | позавчера |
| il fare l'originale | оригинальничанье |
| il lavoro pesante l'ha messo giu | тяжёлая работа вконец его подре́зала |
| indurre ad aprire l'animo | вызвать на откровенность |
| infilare l'uscio | ускользнуть |
| l'abito sta a pennello | костюм сидит как влитой |
| l'affare non riesce | дело не вытанцовывается |
| l'affare non si combina | дело не вытанцовывается |
| l'affare è ben avviato | дело идёт полным ходом |
| l'altro ieri | третьего дня |
| l'altroieri | позавчера |
| l'annuire continuo | поддакивание |
| l'argomento non sta in piedi | довод не выдерживает критики |
| l'aria è pesante | запарило |
| l'aria è viziata da tagliare il fiato | не продохнёшь |
| l'aria è viziata da tagliare il fiato | не продохнуть |
| l'e passata! | пронесло! |
| l'ha voluto proprio lui... | вольно́ ему... |
| l'hai detto? - Si, l'avrò detto! | ты это говорил? - Ну, говорил! |
| l'hai inventato tu stesso | это отсебятина |
| l'intera nottata | всю ночь напролёт |
| l'umbilico del mondo | пуп земли |
| l'uomo e cacciatore | мужчины все одинаковы |
| la rivendo come l'ho comprata | за что купил, за то и продаю |
| la sapete l'ultima? | вы знаете последнюю новость? |
| lasciarsi scappare l'occasione | проморгать (прозевать) |
| lavorare per l'amor di Dio | работать за здорово живёшь |
| levare l'impiccio | расхлебывать (уладить) |
| levare l'impiccio | расхлебать (уладить) |
| mancare l'occasione | прозевать (упустить случай) |
| mercanteggiare l'onore | торговать совестью |
| mercanteggiare l'onore | торговать честью |
| mi sta venendo l'abbiocco | меня морит в сон (Vadim KKC) |
| non brilla per l'intelligenza | умом он не блещет |
| non vede l'ora di... | он спит и во сне́ видит... |
| una parola, la musica offende l'orecchio | ухо дерёт |
| una parola, la musica offende l'orecchio | у́ши дерёт |
| una parola, la musica offende l'orecchio | у́ши режет |
| una parola, la musica offende l'orecchio | ухо режет |
| passare per l'anticamera del cervello | приходить в голову (non mi è passato neanche per l'anticamera del cervello Avenarius) |
| per l'affidamento | для надежности (gorbulenko) |
| per l'affidamento | для подстраховки (gorbulenko) |
| per l'avvenire | вперёд (впредь) |
| per l'ennesima volta | уже в который раз (Tumatutuma) |
| per l'ennesima volta | в сотый раз (Tumatutuma) |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| perdere l'abitudine | поотвыкнуть (a poco a poco, ma non del tutto) |
| perdere l'attimo buono | промешкать |
| porca l'oca! | едрёна вошь! (Assiolo) |
| porre l'accento | делать упор (oksanamazu) |
| prendere l'aire | заводиться (ho ormai preso l’aire — я уже завёлся Olya34) |
| prendere l'erba fumaria | исчезнуть |
| qui l'aria non | не продохнёшь |
| reggere l'anima coi denti | в чём душа держится |
| ripetere per l'ennesima volta | повторять тысячу раз |
| scatenare l'inferno | устроить ад кому-л (Senci) |
| secondo l'estro del momento | как Бог на душу положит (gorbulenko) |
| sentir l'uzzolo | раззудеться (сильно желать) |
| sostenere l'esame un'altra volta | переэкзаменоваться |
| te l'han fatte assaggiare? | тебе влетело |
| te l'han fatte assaggiare? | тебе попало |
| tenere l'anima coi denti | в чём душа держится |
| tenere l'anima coi denti | еле-еле душа в теле |
| trovar l'uscita | обернуться (найти выход из положения) |
| un giorno o l'altro | как-нибудь (в будущем) |
| zac! l'abbranco | цап-царап! |
| è tondo come l'O di Giotto | он глуп как пробка |
