kleben – phrases

Terms for subject Informal containing kleben | all forms

German	Russian
am Handy kleben	залипать в телефоне (Ремедиос_П)
am Handy kleben	постоянно пялиться в телефон (Ремедиос_П)
am Handy kleben	не выпускать телефон из рук (Ремедиос_П)
am Handy kleben	сидеть уткнувшись в телефон (Ремедиос_П)
an dieser Arbeit klebt viel Schweiß	над этой работой пришлось попотеть
das klebt ihm an wie Pech	это преследует его на каждом шагу
das klebt ihm an wie Pech	это его преследует повсюду
das klebt ihm an wie Pech	это липнет к нему как смола
jemandem ein Pflaster auf den Mund kleben	зажать рот (заставить молчать; кому-либо)
jemandem eine kleben	врезать (Andrey Truhachev)
mir klebt die Zunge am Gaumen	у меня пересохло в горле