| English | Russian |
| a kind of | отчасти |
| a kind of | как будто |
| a kind of | несколько |
| a kind of card game | трынка |
| a kind of that | типа того (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | наподобие этого (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | типа этого (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | в этом роде (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | наподобие того (Andrey Truhachev) |
| a kind of that | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| a kind of warm women's shoes | румынки |
| all kinds of | как ни крути (SirReal) |
| all kinds of | со всех сторон ("complexioned" looks all kinds of wrong! SirReal) |
| all kinds of | всяческий |
| all kinds of | как ни посмотри (SirReal) |
| all kinds of people | всякой твари по паре |
| all kinds of rot | всякие там глупости |
| all that kind of crap | и всё такое |
| do-it-on-the-fly kind of person | действующий экспромтом (VLZ_58) |
| do-it-on-the-fly kind of person | экспромтщик (VLZ_58) |
| fine or very large specimen of its kind | красотища |
| fine specimen of its kind | красотища |
| give someone a respectful kind of look | с уважением посмотреть (на кого-либо Technical) |
| good night! what kind of nonsense is this? | здравствуйте! это ещё что за выдумки! |
| have had all kinds of experiences | навидаться всякого |
| I kind of love you | я вроде люблю тебя (я типа люблю тебя – признание в люблю с элементом неуверенности Goplisum) |
| I'm kind of feeling I need to | походу мне надо (CNN Alex_Odeychuk) |
| in the worst kind of way | любой ценой (только в контексте 4uzhoj) |
| in the worst kind of way | во что бы то ни стало (в контексте 4uzhoj) |
| in the worst kind of way | позарез (только в контексте 4uzhoj) |
| it's kind of a complicated thing to describe | сложная штука (george serebryakov) |
| it's like some kind of black magic | прямо мистика какая-то (Technical) |
| kind of | несколько |
| kind of | условно (VLZ_58) |
| kind of | как-то |
| kind of | вроде того (george serebryakov) |
| kind of | отчасти |
| kind of | разновидность чего-то |
| kind of | типа того (alexghost) |
| kind of | типа как (alexghost) |
| kind of hasty | впопыхах (Suitcases were packed kind of hasty. ART Vancouver) |
| kind of like | типа |
| kind of scary | страшновато (boggler) |
| kind of thing | нечто вроде (“Well yeah,” he replied, then quickly added: “Not a facility from the 1950s, a One Flew Over the Cuckoo’s Nest kind of thing.… We can absolutely have dignified, high-quality mental-health services for people that are in distress.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| kind of weird | какой-то странный (Jessica's new boyfriend's kind of weird. ART Vancouver) |
| my kind of girl | девушка в моём вкусе (Val_Ships) |
| no sense of any kind | ни малейшего благоразумия (yanadya19) |
| Nothing of the kind! | Ну, конечно! (В контексте разговора; имеет значение интонация MichaelBurov) |
| nothing of the kind | как бы не так! |
| nothing of the kind | как бы не так |
| of all kinds | всяческий |
| of such a kind | таковский |
| one of a kind | та ещё штучка (She is one of a kind. VLZ_58) |
| one of a kind | оригинал |
| one of our kind | одного нашего, своего поля ягода |
| one-of-a-kind | штучный (Liv Bliss) |
| or a kind of that | или вроде этого (Andrey Truhachev) |
| or a kind of that | или что-то в этом духе (Andrey Truhachev) |
| or a kind of that | или типа этого (Andrey Truhachev) |
| or a kind of that | или что-то в этом роде (Andrey Truhachev) |
| or a kind of that | или типа того (Andrey Truhachev) |
| or a kind of that | или вроде того (Andrey Truhachev) |
| perform all kinds of antics | выделывать трюки |
| some kind of | ничего себе (Ooh, those were some kind of pills! wandervoegel) |
| something of the kind | нечто вроде этого (Andrey Truhachev) |
| something of the kind | что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| something of the kind | что-то типа этого (Andrey Truhachev) |
| something of the kind | что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| ten kinds of cool | очень крутой (в смысле замечательный, отличный NGGM) |
| that kind of money | такие деньги (I don't have that kind of money but I know someone who does. – Таких денег у меня нет, но я знаю, у кого они есть. ART Vancouver) |
| that kind of thing | и тому подобное (maystay) |
| that's kind of tight | я могу не успеть (5:30 at the Wall Centre? That's kind of tight. I've got a plane to catch at 6:45. ART Vancouver) |
| that's really kind of you | это очень мило с вашей стороны (sophistt) |
| that's really kind of you | это очень мило с твоей стороны (sophistt) |
| the kind of artist he is! | он тот ещё художник! (VLZ_58) |
| the worst kind of | отъявленный |
| these kind of men | такого типа люди |
| they showed him all kinds of attention | они оказывали ему всяческое внимание |
| they're two of a kind | два сапога пара |
| two of a kind | один другого стоит (о людях, похожих по характеру Lana Falcon) |
| very large specimen of its kind | красотища |
| what kind of | каковский (= какой) |
| what kind of | каковск (= какой) |
| what kind of burr have you got under your saddle? | какая вожжа тебе под хвост попала (VLZ_58) |
| what kind of nonsense is this? | это ещё что за выдумки? |
| what the fuck kind of name is that? | что это за имя такое мудацкое? (Taras) |
