 |
| English | Russian |
| it just felt right at the time | в тот момент это казалось мне правильным (SirReal) |
| it's just not right | не то (пример от мэтров перевода: Платье красивое, ничего плохого не скажу, но всё-таки не то – The dress is pretty, I can't say anything bad about it. But it's just not right (Michele Berdy).20) |
| just right | в самую препорция |
| just right | в самую препорцию |
| just right | в препорция |
| just right | в самый раз (kee46) |
| just right | впору |
| just the right thing | туз к масти |