 |
| Spanish | Russian |
| ayudar jugando | подыгрывать |
| ayudar jugando | подыграть |
| bien jugado | отличная работа! (меняет значение в зависимости от глагола ser/ estar: Esto estuvo muy bien jugado. Sí, bien jugado, señor. Tatian7) |
| bien jugado | дерзкий (Tatian7) |
| bien jugado | решительный (Tatian7) |
| cocerse en su jugo | вариться с собственном соку (в прямом и переносном смысле Alexander Matytsin) |
| при жарении dejar sin jugo | засушить (sin substancia) |
| при жарении dejar sin jugo | засушивать (sin substancia) |
| jugar a crédito | играть на мелок |
| играть jugar con ardor | дуться |
| jugar con arrastre | козырять |
| jugar con azar | резаться (perdidamente) |
| азартно играть jugar fuerte | резаться (grueso) |
| jugar limpio | играть чисто (Alexander Matytsin) |
| jugar sucio | играть грязно (Alexander Matytsin) |
| jugar una mala pasada | подводить |
| jugar una mala pasada | подвести |
| jugarse el pellejo | рисковать своей шкурой |
| jugarse el tipo | играть с огнем (Ambrosia) |
| jugarse el tipo | рисковать жизнью (Ambrosia) |