it is – phrases

Terms for subject Informal containing it is | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
and that is all there is to it	и вся недолга (вот)
and that is all there is to it	и вся недолга (и вся недолга́)
and that is all there is to it	вот и вся недолга (вот и вся недолга́)
and that will be the end of it	и дело с концом
and that's all there is to it	никаких гвоздей!
and that's all there is to it	и никаких!
and that's all there is to it!	вот и вся недолга
as it is	на данный момент (VLZ_58)
as it is	то, как дела обстоят сейчас (VLZ_58)
but after that it was all right	а потом ничего (Technical)
but that's about it	но не более того (Technical)
everybody is sick and tired of it	это завязло у всех в зубах
for all it is worth	на полную железку (VLZ_58)
for all one/it is worth	во всю ивановскую (There are two common explanations of the origin of this idiom, one connecting it with Ivanovskaya Square, the place in the Kremlin where the tsar's decrees were announced for all to hear, and the other connecting it with the Ivan the Great Bell Tower, also located within the Kremlin. The latter explanation traces the idiom to an expression used by bell ringers, "Звонить во всю колокольную фамилию", ("to ring all the bells in the bell tower"). The full complement of bells in the Ivan the Great Bell Tower was called "ивановская". VLZ_58)
Get on with it, whatever it is	Выкладывай, что там у тебя (ART Vancouver)
he is already scolded him more than once about it	он уже его не раз за это пробирал
he is an old hand at it	он на этом собаку съел
he is etc. asking for it	морда кирпича просит
he is losing it	у него крыша едет
he is losing it	у него сдвиг по фазе
he is not with it	он мышей не ловит
he is right out of it	он списан за борт
he is right out of it	он уже не удел
he is right out of it	его поезд ушёл
he is right out of it	для него всё кончено
he is right out of it	его песенка спета
he is up against it	он столкнулся с большими трудностями
he knows all there is to know about it	он знаток по этой части (Anglophile)
he thinks he is it	он о себе высокого мнения
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
how is it hanging	как дела? (org.uk kristy021)
however costly it is	мы за ценой не постоим (it may be george serebryakov)
I am glad it is no worse	рад, что хуже не вышло
I don't think it's that big a deal	вряд ли это так уж важно (Technical)
I hope it's not that big of a pain for you	Надеюсь, это вас не очень затруднит (requesting a favour ART Vancouver)
in hindsight it's clear that	вскрытие показало (Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.; как выяснилось (как правило, о неприятном результате, в переносном смысле-шутливо) it has transpired that (in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)))
in one place it is permitted, in another it is not	где можно, а где нельзя
is it?	ить
is it a deal?	договорились? (MichaelBurov)
is it a deal?	идёт? (MichaelBurov)
is it all right with you?	вас это устроит?
is it all right with you?	вас это устраивает?
is it all right with you?	Вам это подходит? (Andrey Truhachev)
is it cold out today?	нынче холодно на дворе?
is it conceivable?	мыслимое ли это дело
is it conceivable?	мыслимо ли это?
is it conceivable?	мысленное дело?
is it good, bad or indifferent?	это хорошо, плохо или так себе?
is it just me, or	мне одному кажется, что (Pickman)
is it just me, or	мне кажется, или (Pickman)
is it me you're looking for?	ты случайно не меня ищешь? (dimock)
is it me you're looking for?	ты не меня ищешь? (dimock)
is it not?	ить
is it possible?	мыслимое ли это дело
is it possible?	мысленное дело?
is it possible?	мыслимо ли это?
is it possible?	статочное ли дело?
is it possible?	как можно!
is it really my fault if I couldn't	разве я виноват, что не смог ... (Technical)
is it worth it?	оно того стоит? (sophistt)
something is spelled as it sounds	как слышится, так и пишется (Alexander Oshis)
something is spelled exactly as it sounds	как слышится, так и пишется (Alexander Oshis)
it is a common wisdom that	Принято считать, что (Alexander Matytsin)
it is a pleasure	любо (to)
it is a real pleasure	любо-дорого (as pred)
it is a thousand pities	очень
it is a thousand pities	очень, очень жаль
it is about	дело в (ком-л. или чём-л.: It's not about you, it's about me. Abysslooker)
it is all Greek to me	это для меня халдейская грамота
it is all the same	всё единственно
it is all the same	все единственно
it is all the same to me	мне это совершенно безразлично (Andrey Truhachev)
it is all your fault	это всё вы виноваты
it is as good as lost‎	пиши пропало (WiseSnake)
it is bad	не дело (поступать тем или иным образом Abysslooker)
it is beyond human understanding	уму непостижимо
it is bucketing down	льёт дождь (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it is bucketing down	идёт сильный дождь (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More)
it is clear to me what he is driving at	мне понятно, к чему он клонит
it is customary	повадно
it is customary	повадно
it is disgraceful	зазорно
it is disgraceful	зазор
it is doubtful	буки (as pred)
it is easy to	недолго и
it is easy	недолго и (to)
it is easy to chat with him	с ним легко болтается
it is easy to chat with him	с ним легко болтаться
it is easy to do	как калач испечь
it is easy to do	как калач (испечь)
it is enough to make you despair	хоть волком выть
it is enough to put you to sleep	от этого заснуть можно (Andrey Truhachev)
it is for him to decide	ей решать
it is for you to decide	дело хозяйское (Anglophile)
it is good	невредно
it is Greek to me	это тарабарщина для меня
it is hard to live	трудно дышится
it is hard to vie with him	с ним трудно тягаться (Taras)
it is hard to vie with him	трудно с ним тягаться (Taras)
it is highly important that	очень важно (Damirules)
it is hot	парко
it is inconceivable	уму непостижимо
it is inconvenient for her	ей несподручно
it is inconvenient for me	мне несподручно
it is intolerable	хоть святых выноси
it is just beginning to get light	забрезжило
it is just beginning to get light	забрало
it is just not my cup of tea	это просто не в моём вкусе (Lavrin)
it is magnificent	шикарно
it is needed to be a man to see just how marvelous you are	Нужно быть мужчиной, чтобы понять, как ты изумительна (Himera)
it is never wise	не трудно (It is never wise to assume – не трудно догадаться, что... nadin_k)
it is never wise	не мудрено (nadin_k)
it is new to me	мне это неизвестно (Andrey Truhachev)
it is new to me	я первый раз слышу об этом (Andrey Truhachev)
it is new to me	мне это незнакомо (Andrey Truhachev)
it is new to me	я об этом не знал (Andrey Truhachev)
it is new to me	для меня это новость (Andrey Truhachev)
it is new to me	для меня это ново (Andrey Truhachev)
it is nice	повадно
it is nice	повадно
it is nice that	хорошо, что (e.g. It is nice that you came here. Soulbringer)
it is no class	это никуда не годится
it is no concern of mine	моя хата с краю
it is no good	хоть брось
it is no skin off my nose	а мне по фигу (used for saying that you do not care if someone does a particular thing because it will not affect you КГА)
it is none of my business	моё дело маленькое
it is not bad	невредно
it is not cricket	не по правилам
it is not cricket	низко
it is not done	это недопустимо
it is not done	это запрещено обычаями
it is not done	это запрещено нормами морали
it is not known	буки (as pred)
it is not my funeral	меня это не касается
it is not over until the fat lady sings	Результат неизвестен до самого конца (Vera S.)
it is not the rocket science	это не трудно (LiliyaKadieva)
it is not unfamiliar to her	это ей не в диковину
it is not up my street	я в этом не разбираюсь
it is not worth a brass farthing	гроша ломаного не стоит
it is nothing	ерунда (в качестве ответа на благодарность и т.п. Abysslooker)
it is nothing	пустяки (Alex_Odeychuk)
it is nothing	нипочём (to)
it is nothing to	нипочём
it is odd to think that	в голове не укладывается, что (Abysslooker)
it is of highest importance	крайне важно (that Damirules)
it is phat!	Круто! (Dollie)
it is pleasant	повадно
it is possible	мочься
it is possible	впору (as pred)
it is pouring	дождь ливмя льёт
it is quite enough	предовольно
it is quite incomprehensible	темна́ вода́ во о́блацех
it is quite simple	в этом нет никакой мудрости
it is quite the thing	это именно то, что нужно
it is raining in torrents	дождь ливмя льёт
it is rumored	слышно
it is rumored that	болтают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	ходят сплетни, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	сплетничают, что (Andrey Truhachev)
it is rumored that	поговаривают, что (Andrey Truhachev)
it is rumoured	слышно
it is said	слыхать (ты, слыхать, за новую работу принялся – it is said you started a new job)
it is said	слыхать
it is said that there will be a rich harvest	слышно что будет обильный урожай
it is shameful	зазорно
it is shameful	зазор
it is sheer nonsense	это сплошная галиматья
it is sick	Круто! (Dollie)
it is simple	нехитро (безличное сказуемое)
it is simply absurd	это совершенная дикость
it is simply preposterous	это совершенная дикость
it is slushy	слякотно
it is so far	такая даль
it is such a long way	такая даль
it is sultry	парко
it is tasteless	как трава
it is tasteless	трава травой
it is the first step that counts	труден только первый шаг (Damirules)
it is the thought that counts	Важен не подарок, а внимание (Drozdova)
it is the very duce так!	в этом-то вся загвоздка!
it is time	впору (as pred)
it is time for us to push off	нам пора двигаться отсюда!
it is time to leave	надо и честь знать
it is time to leave	пора и честь знать
it is time to leave	пора, надо и честь знать
it is time to shut up shop	пора закрывать «лавочку»
it is time to shut up shop	пора закрывать «контору»
it is time to stop	пора и честь знать
it is time to stop	надо и честь знать
it is time to stop	пора, надо и честь знать
it is tolerable	так-сяк (as pred)
it is tolerable	так-сяк
it is unbecoming	непригоже
it is us or them	либо мы, либо они (Damirules)
it is well known	знамо (as pred)
it is well known	зна (as pred)
it is what it is	такова жизнь (VLZ_58)
it is what it is	ничего не попишешь (Liv Bliss)
it is what it is	ничего не изменишь (AMlingua)
it is what it is	как есть, так есть (AMlingua)
it is what it is	ничего не поделаешь (AMlingua)
it is your turn now	теперь ваш черед
it was well hushed up	дело замяли ("She was lying on the concrete floor in pyjamas, with her head under a blanket which was also over the exhaust pipe of the car. (...) There was nothing about the affair in the papers, except that she had died suddenly. It was well hushed up." Raymond Chandler ART Vancouver)
it's a hard pass for me	ни за что (Taras)
it's a very shady transaction	это весьма сомнительная афера
it's all because of	это всё (это всё он — it's all because of him / this is all his fault SirReal)
it's as easy as 1, 2, 3	проще простого
it's as easy as 1, 2, 3	Просто как дважды два
it's horrible what's happened	там такое -- просто ужас (It's horrible what's happened. They have at least $40,000 worth of damage. ART Vancouver)
it's my ass is on the line	на кону моя жизнь (Taras)
it's my bag	это для меня (Lily Snape)
it's no skin off my back	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my nose	мне-то что (SirReal)
it's no skin off my teeth	мне-то что (SirReal)
it's not a big deal	в этом нет ничего особенного (To be honest, if you're a local it's not a big deal. Just a typical winter in Sierra Nevada. ART Vancouver)
it's only right	так было бы правильно (xmoffx)
it's possible	может (в ответ на вопрос Alex_Odeychuk)
it's weird	странно (It's weird. Some things I write aren't posted while others are. (Twitter) – Странно. ART Vancouver)
know what/who is at the bottom of it all	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
look who it is!	смотрите, кто здесь!
look who it is!	какие люди! (форма приветствия Lialia03)
not understanding what it is all about	не понимая что к чему (Technical)
nothing is the way it's supposed to be	все не как у людей (Lialia8)
read a book until it is tattered	зачитывать
she is in for it	ей несдобровать
she is itching to do it	ей неймётся
she is set on it	ей неймётся
so that's how it is!	такие-то дела!
so that's it	вона
so that's it!	вон оно что!
so that's it	вот оно что (Featus)
such as it is	уж какой есть (Abysslooker)
Television being what it is	как это обычно принято на телевидении (Andrey Truhachev)
Television being what it is	телевидение в том виде, как оно есть (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	Могло бы быть и хуже! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это ещё не конец света! (Andrey Truhachev)
that is not the end of the world, is it	это не самое страшное на свете, не так ли? (Andrey Truhachev)
that's about it	такие дела (в конце рассказа Tamerlane)
that's about it	это подойдёт
that's about the size of it	типа того ('Davey, was this accident – ah – this auto wreck – about nine o'clock on Tuesday night?' 'That's about the size of it.' Abysslooker)
that's about the size of it	вот таковы дела
that's all it takes	вот и всё, что нужно (VLZ_58)
that's all there is to it	разговор окончен (отметаются все возражения, ставится точка second opinion)
that's as good as it got for	большего добиться не удалось (кому-то VadZ)
that's fine as it is.	и так сойдёт (VLZ_58)
that's got nothing to do with it	это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev)
that's got nothing to do with it	это к делу не относится (Andrey Truhachev)
that's it!	то-то же! (Александр_10)
that's it!	то-то и оно! (Александр_10)
that's it	и делу конец (VLZ_58)
that's it	не более того (Notburga)
that's it	само то (george serebryakov)
that's it?	и всё? (q3mi4)
that's it I'm outta here	Ну, всё С меня довольно (ART Vancouver)
that's just it	вот именно (george serebryakov)
that's just the way it is	так оно и есть! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	всё так и есть (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	такие вот дела, брат! (Andrey Truhachev)
that's just the way it is	такие дела! (Alex_Odeychuk)
that's just the way it is	такие вот, брат, дела! (Andrey Truhachev)
that's not how it turned out	не тут-то было
that's not too much to ask, is it?	что вам стоит? (тебе VLZ_58)
that's pretty much it	вот, собственно, и все (в конце рассказа snowleopard)
that's the top and bottom of it	вот и всё (Abysslooker)
that's the top and bottom of it	и вся недолга (Abysslooker)
that's the way it works!	вот так это надо делать! (Andrey Truhachev)
that's the way it works!	вот как это делается! (Andrey Truhachev)
that's torn it!	чёрт! (VLZ_58)
that's torn it!	вот и доигрался! (VLZ_58)
the air is so heavy here you can cut it with a knife	здесь воздух такой, что хоть топор вешай
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её умертвить
the dog was so old and ill that it had to be put away	собака была так стара и больна, что пришлось её усыпить
the way it is	есть как есть (You're very rude. Sorry but it's the way it is starynina)
the way it is	как оно есть (starynina)
the worst of it is that	хуже всего то, что
there is more in it than meets the eye	это неспроста
there is no difficulty in it	в этом нет никакой мудрости
there is no other word for it	иначе как ... не назовёшь (pelipejchenko)
there is nothing in it	это несущественно
there is nothing in it	это неважно
there is nothing in it	не стоит об этом говорить
there is nothing in it	в этом нет ни слова правды
there is nothing in it	это выдумка
there is nothing to it	в этом нет ни слова правды
there is nothing to it	как калач (испечь)
there is nothing to it	как калач испечь
there is nothing to it	это несущественно
there is nothing to it	не стоит об этом говорить
there is nothing to it	это неважно
there is nothing to it	это выдумка
there it is!	так-то
there's some truth to that/it	есть немного (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question that is true to a certain extent: VLZ_58)
there's some truth to that/it	есть маленько (used as a gentle confirmation of an observation, a thought, s.o.’s statement, or in response to a question) that is true to a certain extent: VLZ_58)
this is as good as it gets	что может быть лучше (Here we are in Hawaii... our feet in the warm sand, nothing to do but soak in the sun all day, drinks in hand, and an incredible view... this is as good as it gets! – by James M. (USA) Tamerlane)
this is how it happened	дело было так (Юрий Гомон)
this is it	так оно и есть! (Belka Adams)
this is it	и это главное (Franka_LV)
this is it	именно это я искал! (Interex)
this is it	это критический момент! (Interex)
this is it	и больше к этому нечего добавить
this is it	аx, вот это и есть! (Sattorus)
this is it	это есть то! (Образное или констатирующее факт выражение о наступлении момента истины (поп. жаргон) Sattorus)
this is it	отлично (Tamerlane)
this is it	такие дела (Abysslooker)
this is it	ну вот и все (Rust71)
this is it	вот оно
this is it	вот так вот (zabic)
this is it	то, что надо (Александр_10)
this is it	вот и всё, что нужно (VLZ_58)
this is it	радa окончанию! (Sattorus)
this is it	нашёл! (Interex)
this is it	началось
this is it	в том-то и дело! (Anglophile)
this is it	конец! (Sattorus)
this is it	вот именно! (Anglophile)
this is it	итак, наконец! (Sattorus)
this is it	вот так (Franka_LV)
this is it, gang	Ну вот и всё, ребята (ART Vancouver)
this is it, gang	вот и всё, ребята (печально ART Vancouver)
this is more like it	так-то лучше (Nrml Kss)
unless it's top secret	если не секрет ("разве что это совершенно секретно" Technical)
Was it ever coming down!	Такого дождя я ещё не видела! (Holy moly, was it ever coming down! – Ничего себе! Такого дождя я ещё не видела! ART Vancouver)
What date is it today?	какое сегодня число? (wordsbase)
what if it is?	хоть бы и так
what is it called	как это называется? (Rada0414)
what is so special about it	что в этом особенного (Damirules)
what is wrong with it?	а что такого? (ammeliette)
what time is it, anyway?	кстати, сейчас который час? (Andrey Truhachev)
what time is it, anyway?	кстати, сейчас сколько времени (Andrey Truhachev)
what time is it, anyway?	кстати, а там сейчас сколько времени? (Andrey Truhachev)
what time is it now?	который час?
what's it to you?	тебе-то какое дело? (marimarina)
whether this is good or bad depends on which way you look at it	к добру ли, к худу ли, это ещё как посмотреть (Technical)
while it is still dark	стемна
while it is warm of weather	затепло
while it is warm	затепло (of weather)
while one is was at it	походя
who is it?	кто такой?
who is it?	кто вы? (вопрос, который задают, чтобы узнать, кто находится за дверью, скрывается в темноте или в каком-либо другом месте)
whose fault is it	чей косяк (Don Quixote)

Get short URL