| English | Russian |
| be in a dark place | быть в тяжёлой или безнадёжной ситуации (Technical) |
| be in the right place at the right time | попасть в струю (оказаться в благоприятной, выгодной для себя ситуации to find oneself in a favorable, profitable position) |
| be in the wrong place | заблудиться (SvlLana) |
| be in the wrong place | попасть не туда (куда нужно SvlLana) |
| be in the wrong place | ошибиться адресом (SvlLana) |
| big things are taking place in our country | у нас творятся большие дела |
| bite through in several places | прокусывать (impf of прокусать) |
| bite through in several places | прокусываться |
| bite through in several places | прокусывать |
| bite through in several places | прокусать |
| burn down in some places | повыжечь |
| conceal in a different place | перепрятываться |
| conceal in a different place | перепрятаться |
| conceal in a different place | перепрятывать (impf of перепрятать) |
| conceal in a different place | перепрятать (pf of перепрятывать) |
| conceal in a different place | перепрятывать |
| conceal in a different place | перепрятать |
| gather in one place | стаскивать |
| gather in one place | стаскивать (impf of стаскать) |
| gather in one place | стаскать (pf of стаскивать) |
| gather in one place | стаскать |
| get torn in several places | издираться (impf of изодраться) |
| get torn in several places | изодраться |
| get torn in several places | издирать (impf of изодраться) |
| get used to staying in one place | обсиживаться |
| get used to staying in one place | обсиживаться (impf of обсидеться) |
| get used to staying in one place | обсидеться |
| have good friends in the right places | иметь связи (Victorian) |
| have people in the right places | иметь связи (Victorian) |
| have right friends in the right places | иметь связи (Victorian) |
| heart in the right place | доброе сердце (Viacheslav Volkov) |
| hide in a different place | перепрятывать (impf of перепрятать) |
| hide in a different place | перепрятать (pf of перепрятывать) |
| in a conspicuous place | на тычке |
| in a exposed place | наюру |
| in a high exposed place | наюру |
| in a high place | наюру |
| in an exposed place | на самом юру |
| in an open place | наюру |
| in an open place | на самом юру |
| in another place | на стороне |
| in one place, in another | где |
| in one place it is permitted, in another it is not | где можно, а где нельзя |
| in place of | заместо (prep with gen; = вместо) |
| in place of | замест (= вместо) |
| in the first place | в принципе (в знач. "вообще", "изначально" Val_Ships) |
| in the first place | во-первых (I'm not joining the health club because, in the first place, I don't like their hours, and in the second place, I can't afford the dues. 4uzhoj) |
| in the first place | начнём с того, что (m_rakova) |
| in the first place | уже потому (ставится в конце предложения goroshko) |
| in the first place | в первую очередь (для начала, сперва) |
| in the first place | сперва |
| in the first place | для начала (сперва, в первую очередь: In the first place, let's get the basics settled. 4uzhoj) |
| in the first place | и так (в знач. "и без того": I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| in the first place | и сам ('Get out.' The sergeant did so with an alacrity that suggested he hadn't much wanted to be there in the first place. 4uzhoj) |
| in the first place | хотя бы потому, что (Abysslooker) |
| in the first place | первым делом (для начала, в первую очередь: In the first place, let's get the basics settled.) |
| in the first place | вообще (с разными смысловыми оттенками: And what the hell were you doing here in the first place? • No debris, no scorching, no signs of machine damage. In fact, no sign the fucking thing was ever there in the first place. • If that is a "number which doesn't exist", then how were you able to make that assertion in the first place? • Why go to Mexico in the first place? 4uzhoj) |
| in the first place | изначально (Cumberbatch did the facial capture for the villain, and in fact it was his idea to take on the dual role in the first place. starkside) |
| in the first place | главным образом (triumfov) |
| in the first place | сначала |
| in the first place | прежде всего |
| in the first place | перво-наперво (Abysslooker) |
| in the right place and at the right time | в нужном месте и в нужное время (You are always in the right place and at the right time! Soulbringer) |
| in the wrong place and at the wrong time | не в том месте и не в то время (Soulbringer) |
| leave in the wrong place | затащить (pf of затаскивать) |
| leave in the wrong place | затаскивать (impf of затаскать) |
| leave in the wrong place | затаскать (impf of затащить) |
| people in the right places | блат (Victorian) |
| people in the right places | "связи" (Victorian) |
| pierce in several places | проты́кать |
| pierce in several places | протыкаться |
| pierce in several places | проткнуть |
| place one's feet in pigeon-toed manner | скосолапить |
| place in | умащивать (impf of умостить) |
| place in | умостить (pf of умащивать) |
| place in | умащиваться |
| place in | умостить |
| place in | умоститься |
| place in | умащивать |
| place in an embarrassing position | поконфузить |
| place in brackets | заскобить |
| place in different spots | растасовывать |
| place in different spots | растасовываться |
| place in different spots | растасовать (pf of растасовывать) |
| place in different spots | растасовывать (impf of растасовать) |
| place in different spots | растасовать |
| place in inverted commas | закавычить |
| place in quotation marks | закавычить |
| put a book in the wrong place | заставлять книгу |
| put in place | ставить на место (valtih1978) |
| put in the wrong place | заставить (pf of заставлять) |
| put in the wrong place | заставляться |
| put in the wrong place | заставлять (impf of заставить) |
| put in the wrong place | заставиться |
| put someone in his place | сбить форс с (кого-либо) |
| put someone in his/her place | сбить форс с кого-либо |
| put someone in his/her place | сшибить форс с кого-либо |
| right friends in the right places | "связи" (Victorian) |
| serve in many places | переслужить |
| she can't stay in one place | ей не сидится на месте |
| tear in many places | испороть |
| tear in several places | изодрать (pf of издирать) |
| tear in several places | издирать (impf of изодрать) |
| tear in several places | изодраться |
| tear in several places | издираться |
| work in many places | переслужить |
