im – phrases

Terms for subject Informal containing im | all forms | exact matches only

German	English
Alles im grünen Bereich.	Everything is okay.
Da ist etwas im Busch.	There's something cooking.
das Gespraech im Fluß halten	keep talking (Andrey Truhachev)
Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.	Things are really in a mess.
Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.	That's a turn-up for the books. брит.
ein Brot im Ofen haben schwanger sein	have a bun in the oven
Er ist im Krieg geblieben.	He got killed in the war.
Er ist nicht ganz richtig im Kopf.	He's not quite right in the head.
es im Kreuz haben	have back trouble
Es knirscht im Getriebe.	There is a spanner in the works.
für 'nen halben Zwanni im Monat	for a tenner a month
gut im Bett	good in the sack
gähnende Leere im Kopf haben	to not have two brain cells to rub together
Hier geht es zu wie im Taubenschlag.	It's like Piccadilly Circus here. брит.
Hummeln im Hintern haben	have ants in pants
im Alleingang handeln	go it alone
im Arsch sein	be screwed (Andrey Truhachev)
im Ausland	out of the country
im Ausland arbeitende Person	expat
im Ausland Lebender	expat
im Begriff zu	gonna
im beruflichen Bereich	on the work front
im Fernsehen	on the box
im Fernsehen sein	to be on the tube
im Gefängnis landen	end up in prison
im Gefängnis sitzen	do time
im Geld schwimmen	to be coining money in
im Geld schwimmen	to be coining it in
im Geld schwimmen	roll in money (Andrey Truhachev)
im Geld schwimmen	swim in money (Andrey Truhachev)
im Geld schwimmen	wallow in money (Andrey Truhachev)
etw. im Griff haben	have a handle on
im Handumdrehen	in next to no time
im Hinterland	in the wop wops NZ
im Innendienst tätig sein	work at base
im Jahre Schnee österr.	in the year dot
im Keller	in the dumps e.g. profits, prices
im Knast	in the can
im letzten Moment	under the wire
etw. im Parlament durchpeitschen	railroad through parliament
im Plus	to the good
im Rennen um etw. sein	to be in contention for smth.
etw. im Sack haben	have in the bag
im Schlamassel stecken	to be in a mess
im Schneckengang	at a snail's pace
im Schneckengang	at a snail's crawl
im Trüben fischen	fish in troubled waters
im Trüben fischen	fish in muddy waters
irgendwo im Wald leben	live under a rock
irgendetwas ist da im Busch	something is going on (Andrey Truhachev)
Knopf-im-Ohr	in-ear monitor
mit einer Suchmaschine im Internet suchen	to google
mit einer Träne im Knopfloch	with a tear in the eye
mit einer Träne im Knopfloch	with a tear in sb.'s eye
mit jdm. im Schlepptau	with smb. in tow
nicht alle Tassen im Schrank haben	to not have all one's marbles
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to not be the sharpest tool in the shed
nicht das hellste Licht im Hafen sein	to be not the sharpest tool in the box
nicht im Dienst sein	be off the beat (urspr. Polizei)
nicht im geringsten	not a jot (Andrey Truhachev)
nicht ganz klar im Kopf	fuzzy-headed
Nie im Leben!	Not on your life!
nur Stroh im Kopf haben	to be dead from the neck up
sich im Aufwärtstrend befindend	to be looking up
sich im Sessel fläzen	lounge in the armchair
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
Stroh im Kopf haben	have sawdust between ears
Vielen Dank im Voraus!	Thanks in advance! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev)
Vielen Dank im Voraus	Many thanks in advance! (http://context.reverso.net/translation/english-german/Many+thanks+in+advance Andrey Truhachev)
hier geht es zu wie im Taubenschlag	it's like Waterloo Station here
Willkommen im Club!	Join the club!
wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen	we hope to break even in the first year (um die Auslagen zu decken)

Get short URL