| English | Russian |
| How cool is that? | ну разве не круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | представляете, как здорово? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | представляешь, как круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | ну не круто ли? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | это же так классно! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that! | Здо́рово! (expression of admiration ART Vancouver) |
| How cool is that? | здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто же, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | как же это круто! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | до чего же здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | как здорово! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | разве это не круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | разве не здорово? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | ну, как, клево? (Ivan Pisarev) |
| How cool was that! | Здо́рово! (ART Vancouver) |
| how is that? | что так? (Leonid Dzhepko) |
| how is that my problem? | а мне-то что с того? (досл. "каким образом это (по-твоему) моя проблема?" Shabe) |
| how is that my problem? | я тут при чём? (Shabe) |
| how lame is that | сплошная показуха (Opla) |
| how much is that? | сколько это стоит? (Andrey Truhachev) |
| how retarded is that? | каким нужно быть дебилом? (напр., о себе после совершения глупой ошибки Talmid) |
| how that woman's tongue does run on! | сколько эта женщина болтает языком! |
| how's that? | это как? (SirReal) |
| How's that for a ...? | вас устроит ... ? (You'll stop doing this and I'll drop my lawsuit. How's that for a trade-off? – Вас устроит такой взаимный обмен?) |
| how's that for a change | Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
| how's that for a change | Тебе нравится? (VLZ_58) |
| how's that for flattery | Тебе это льстит? (VLZ_58) |
| so that's how it is! | такие-то дела! |
| that is a fine how-do-you do! | вот тебе фунт! |
| that is a fine how-do-you do! | вот так фунт |
| that is how | то-то |
| that's a nice how-do-you-do! | вот ещё новости! (VLZ_58) |
| that's not how it turned out | не тут-то было |
