| English | Russian |
| be a hot mess | быть не в себе |
| be hot | пользоваться популярностью (о певце, актёре и т.п. key2russia) |
| be hot | увлечься чем-либо (for Andrey Truhachev) |
| be hot | сильно интересоваться (чем-либо; for Andrey Truhachev) |
| be hot | зариться (на; for Andrey Truhachev) |
| be hot | балдеть (от чего-либо; for Andrey Truhachev) |
| be hot | увлекаться (чем или кем-либо; for Andrey Truhachev) |
| be hot | жаждать (чего-л или кого-либо; for Andrey Truhachev) |
| be hot at or in something | хорошо разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| be hot | запасть (на что-либо; for Andrey Truhachev) |
| be hot on the heels of something | дышать в затылок (чему-либо) / (кому-либо monadia) |
| be hot on the heels of something | находиться в непосредственной близости к чему-либо (monadia) |
| become burning hot | распаляться |
| become very hot | нажигаться |
| become very hot | нажигаться (impf of нажечься) |
| become very hot | нажечься |
| blow hot air | понтоваться (VLZ_58) |
| blow hot air | сотрясать воздух (Agasphere) |
| get burning hot | распаляться |
| get burning hot | распалиться (pf of распаляться) |
| get hot | разойтись (об артистах, спортсменах и др.) |
| get hot | разыграться (об артистах, спортсменах и др.) |
| get hot | раскочегариться (Andrey Truhachev) |
| get into hot water | получить нагоняй (Taras) |
| get into hot water | попасть впросак (Svetlana D) |
| get it hot | достаться на орехи (+ dat.) |
| get it hot and strong | получить втык (VLZ_58) |
| get it hot and strong | получить по шее (VLZ_58) |
| get it hot and strong | получить по шапке (VLZ_58) |
| get it hot and strong | получить нагоняй (VLZ_58) |
| get it hot and strong | огрести люлей (VLZ_58) |
| get it hot and strong | достаться (He got it hot and strong from my wife when I came home late in the night – Ему здорово досталось от жены, когда он заявился домой поздно ночью VLZ_58) |
| get it hot and strong | влететь (ему здорово влетело VLZ_58) |
| get it hot and strong | огрести по полной программе (VLZ_58) |
| get it hot and strong | огрести (VLZ_58) |
| get it hot and strong | попасть под раздачу (VLZ_58) |
| get it hot and strong | получить выговор (VLZ_58) |
| of an object get very hot | жечься |
| give it hot to | показать феферу |
| give it hot to | задать феферу |
| give it hot | взгреть (pf of взгревать) |
| give it hot | показать феферу (to) |
| give it hot | задать феферу (to) |
| give it hot | задать трёпку (someone) |
| give it to somebody hot | задать баню кому-либо |
| give it hot | взгревать (impf of взгреть) |
| give it hot to | задать кому-либо жару (someone) |
| give it hot to | задать перцу |
| give it someone hot | задавать таску |
| give it someone hot | задавать трёпку |
| give it someone hot | задавать перцу |
| give it someone hot | задавать жару |
| give it someone hot | задать жару |
| give it someone hot | разделывать под орех |
| give it someone hot | показать, где раки зимуют |
| give it someone hot | ругать кого-либо на все корки |
| give it someone hot | разделать под орех |
| give it someone hot | задать таску |
| give it someone hot | задать баню |
| give it someone hot | задать кому-либо перцу |
| give it someone hot | задавать баню |
| give it to someone hot | задавать перцу |
| give it to someone hot | задавать жару |
| give it to someone hot | задавать трёпку |
| give it to someone hot | задавать таску |
| give it to someone hot | задавать баню |
| go like hot cakes | иметь большой спрос |
| hand-hot | терпимо горячий (о воде Dessinee au The) |
| hot air | бесплодные рассуждения (Andrey Truhachev) |
| hot air | пустословие (Andrey Truhachev) |
| hot air | хвастовство |
| hot air | болтология (Andrey Truhachev) |
| hot air | пустая болтовня |
| hot air | пустые разговоры (Andrey Truhachev) |
| hot as Hades | жарко как в аду (Val_Ships) |
| hot babe | горячая штучка (sophistt) |
| hot babe | красотка (sophistt) |
| hot car | угнанный и разыскиваемый полицией автомобиль (Hot cars and stolen tires weren't the only illegal things this far out in the county. LisLoki) |
| hot chick | тёлочка (Tion) |
| hot chick | тёлка (Tion) |
| hot chick | цыпочка (Tion) |
| hot chick | девица – огонь (Taras) |
| hot damn! | абзац! |
| hot dog | бутерброд с горячей сосиской |
| hot-dogger | показушник (a show-off; тж. см. hot dogger: Yeah, he's good at right field but he is too much of a hot-dogger Taras) |
| Hot-Dogging | лыжная акробатика (см. hot-dog skiing CrazY_FoX) |
| hot fire | нереально крут (изначально использовалось в рэпе Андрей Шагин) |
| hot food | горячее |
| hot food | приварка (= приварок) |
| hot food | не попадайте ему под горячую руку |
| hot foot it | свинчивать |
| hot gospeller | "горячий евангелист" (тж. см. Holy Roller Taras) |
| hot goss | горячие сплетни (Taras) |
| hot guy | сексуальный парень (Taras) |
| hot guy | горячий парень (Lifestruck) |
| hot-headedly | сгоряча |
| hot meal | приварка (= приварок) |
| hot mess | полный хаос (absolutely disorganized// someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized:
: Maxine's is a crazy, disorganized hot mess of a place but the food is amazing.
thesocialdrinker) |
| hot mic | оставленный включённым микрофон (a microphone that is left on by accident Val_Ships) |
| hot minute | "пара минут" (I nipped in for a hot minute. joyand) |
| hot mustard | злая горчица |
| hot number | популярный номер (песенка и т. п.) |
| hot on | хорошо владеющий (чем-то Phylonette) |
| hot on | увлекающийся (чем-то Phylonette) |
| hot on | шарящий, разбирающийся в (чем-то Phylonette) |
| hot red | отличный (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | классный (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | модный (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | клёвый (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | крутой (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | важный (Yeldar Azanbayev) |
| hot red | чёткий (Yeldar Azanbayev) |
| hot rod | развалина (ahdictionary.com) |
| hot seat | трудное положение |
| hot sheet | горячий список (какой-либо список, содержащий особо важные предметы, в данном случае то же, что и "hot list" melomanka25) |
| hot-shot | шишка |
| hot shot | крутой (AlexandraM) |
| hot shot | хотшот, смертельная инъекция (Caro_Ferina) |
| hot-shot guy | пижон (KeCH) |
| hot singer | популярный певец (key2russia) |
| hot spot | злачное место (ночной бар, ночное кабаре и т.п.) |
| hot streak | полоса везения (He's been on a hot streak lately. joyand) |
| hot stuff | исполнитель (Yeldar Azanbayev) |
| hot stuff | красавчик (April May) |
| hot stuff | классная штука (This is hot stuff Andrey Truhachev) |
| hot stuff | крутая вещь (This is hot stuff Andrey Truhachev) |
| hot stuff | горячая штучка (Andrey Truhachev) |
| hot stuff | красотка (April May) |
| hot stuff | игрок (Yeldar Azanbayev) |
| hot-tempered | срывистый (= срывчивый) |
| hot-tempered | срывчивый |
| hot ticket | гвоздь сезона (sixthson) |
| hot ticket | быть нарасхват (VLZ_58) |
| hot ticket | хит сезона (о представлениях, проходящих с постоянным аншлагами sixthson) |
| hot ticket | быть востребованным (VLZ_58) |
| hot tip | самая свежая информация |
| hot topic | актуальная тема (The hot topic right now is the cost of living. • Hospital pay parking is always a hot topic. ART Vancouver) |
| hot under the collar | на взводе (VLZ_58) |
| hot water | напряжение (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | трудности (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| hot water | беспокойство (Yeldar Azanbayev) |
| hot wired | волнующий (Alex Lilo) |
| hot wired | напряжённый (о сюжете фильма Alex Lilo) |
| hotted-up | тюнинговый (Tamerlane) |
| I'll give it to them hot and heavy | я их так изругаю, небу жарко станет |
| I'm not so hot on it | я к этому не особенно-то стремлюсь |
| I'm not too hot at that | я не очень силен в этом (Andrey Truhachev) |
| I'm not too hot at that | я не очень-то в этом разбираюсь (Andrey Truhachev) |
| in hot blood | в сердцах (grafleonov) |
| it is hot | парко |
| like hot cakes | как горячие пирожки (valtih1978) |
| make burning hot | распалять |
| make burning hot | распаляться |
| make burning hot | распалять (impf of распалить) |
| make burning hot | распалиться |
| make burning hot | распалить (pf of распалять) |
| make it hot for | задать перцу (someone VLZ_58) |
| make it hot for | устроить кому-либо хорошую жизнь (someone); в значении: устроить неприятности igisheva) |
| one-time hot | некогда популярный (a one-time hot rocker • a one-time hot band ART Vancouver) |
| piping hot | свеженький |
| really hot | очень сексуальная (TranslationHelp) |
| really hot | очень красивая (TranslationHelp) |
| red hot | с пылу с жару (Баян) |
| red hot | актуальный (Баян) |
| red-hot | новый |
| red-hot | свежий |
| red hot mamma | секс-бомба (Anglophile) |
| sell like hot cakes | идти нарасхват (Victorian) |
| sell like hot cakes | раскупаться нарасхват |
| sell like hot cakes | идти на ура (boggler) |
| sell like hot cakes | хорошо продаваться (Victorian) |
| she got it hot | ей несолоно пришлось |
| she got it hot | ей здорово влетело |
| she got it hot | ей влетело |
| she's hot | она горячая штучка (sophistt) |
| smoking hot | сногсшибательная (о привлекательной женщине SirReal) |
| talk a lot of hot air | наговорить с три короба |
| talk a lot of hot air | наговорить три короба |
| the hot line | вертушка (телефон специальной государственной системы связи с ограниченным числом абонентов a special state telephone system with a limited number of subscribers) |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| the tickets were going like hot cakes | билеты раскупались нарасхват |
| the weather is hotting up | пришла жара (SirReal) |
| they really made it someone hot for him! | ну и задали ему баню! |
| very hot | прегорячий |
| very hot | прежаркий |
| very hot weather | жарынь |
| very hot weather | жарища |
| wash with hot water | побанить |
| where the sun is hottest | на припёке |
