hier – phrases

Terms for subject Informal containing hier | all forms | exact matches only

German	Russian
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
bin ich hier richtig?	я сюда попал?
dies hier ist mein Bruder	вот мой брат
dies hier ist mein Brüder	это мой брат
dies hier ist mein Brüder	вот мой брат
diesen Schrank kann man hier nicht durchbringen	этот шкаф здесь не пройдёт
du hast hier gar nichts zu bestimmen	нечего здесь распоряжаться
du hast hier gar nichts zu bestimmen	тебя здесь не спрашивают
er hat hier nichts verloren	ему здесь делать нечего
er hat hier nichts zu melden	он здесь не играет никакой роли
er hat hier nichts zu melden	он здесь не распоряжается
er kann hier nicht vorbei	он не может здесь проехать
er kann hier nicht vorbei	он не может здесь пройти
er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe	он без конца заходит сюда под разными предлогами
er muss hier vorbei	он должен здесь пройти
es geht hier hoch her	здесь пыль столбом
es geht hier hoch her	здесь дым коромыслом
es geht hier hoch her	здесь пир горой
es geht hier kunterbunt zu	здесь творится бог знает что
etwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то творится (Andrey Truhachev)
etwas geht hier vor	что-то происходит (Andrey Truhachev)
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то не чисто
hier geht's nicht mit rechten Dingen zu	здесь что-то нечисто
hier hast du dein Geld zurück	возьми свои деньги обратно
hier hast du nichts zu suchen	тебе здесь нечего делать
hier herum	где-то здесь
hier ist die Akustik schlecht	здесь плохой воздух
hier ist die Hölle los	здесь царит хаос (Andrey Truhachev)
hier ist die Hölle los	тут царит настоящий бедлам (Andrey Truhachev)
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	дело зашло в тупик
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	тут дорога кончается
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	нет выхода
hier ist die Welt mit Brettern vernagelt	дальше пути нет
hier ist ein Fang zu machen	здесь есть чем поживиться
hier ist eine Luft zum Schneiden	здесь воздух хоть топор вешай
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то нечисто
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то неладно
Hier ist etwas faul	Дело с подвохом
hier ist gleich etwas gefällig	сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п.
hier ist gleich etwas gefällig	сейчас здесь будет дело!
hier ist nichts zu erben	здесь не разживёшься
hier ist nichts zu erben	здесь нечем поживиться
hier ist nichts zu wollen	здесь ничего не добьёшься
hier ist Stimmung!	тут весело!
hier ist vielleicht etwas gefällig	сейчас начнётся катавасия! о споре, ругани и т. п.
hier ist vielleicht etwas gefällig	сейчас здесь будет дело!
hier ist et was nicht in Ordnung	тут что-то не так
hier kann niemand durch	здесь не проберёшься
hier liegt der Haken	вот в чём загвоздка
hier spielt sich nichts ab	об этом и речи быть не может
hier spielt sich nichts ab	этот номер не пройдёт
hier spinnt sich etwas an	здесь начинается роман
hier steckt der Haken	вот в чём загвоздка
hier stinkt es	кто-то здесь сам себя хвалит
hier stinkt es wie die Pest	здесь невыносимая вонь!
hier stinkt es wie die Pest!	здесь вонь – хоть святых выноси
hier stinkt's	здесь воняет (груб.)
Hier waren Stümper am Werk.	здесь портачи напортачили (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут не в порядке (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут творится (Andrey Truhachev)
irgendwas geht hier vor	что-то тут происходит (Andrey Truhachev)
Sie sind hier falsch	вы попали не туда
was geht hier ab?	что здесь происходит? (Honigwabe)
was hast du hier verloren?	что тебе здесь надо?
was machst du denn hier?	какими судьбами?

Get short URL