| English | Russian |
| as happy as a clam | поросячий восторг (искренняя, бурная радость a state of joy) |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёшенек |
| as happy as a clam at high tide | рад-радёхонек (predicate adjective: рада-радёхонька, радо-радёхонько, рады-радёхоньки) |
| as happy as a pig in mud | поросячий восторг |
| be happy | быть довольным (You happy now? – Ну что, доволен? 4uzhoj) |
| bomb-happy | воинственный |
| do a happy dance | сплясать на радостях (When Biffy heard that, he did a happy dance. – сплясал на радостях ART Vancouver) |
| get happy | стать счастливым (sophistt) |
| go one's happy way | пойти по пути наименьшего сопротивления (owant) |
| happy as a clam | очень счастливый (OL.Sh.) |
| happy days! | ништяк! (a phrase to say if you're pleased about the current situation askandy) |
| happy-go-lucky | неосновательный |
| happy-go-lucky | беззаботливый (Супру) |
| happy-go-lucky | кум королю |
| happy-golucky fellow | бесшабашный малый |
| happy hotel | психиатричка |
| happy pill | человек-праздник (Carol_Coral) |
| happy to oblige | рад стараться |
| happy to the max | счастлив до одури (Andrey Truhachev) |
| happy to the max | безмерно счастлив (Andrey Truhachev) |
| happy to the max | очень рад (Andrey Truhachev) |
| happy to the max | очень счастлив (Andrey Truhachev) |
| happy to the max | несказанно рад (Andrey Truhachev) |
| happy to the max | счастлив дальше некуда (Andrey Truhachev) |
| if you can't be happy at least you can be drunk | депрессулька-всегда запойчик (Yanamahan) |
| jump happy | испытывающий страх при прыжке (о парашютисте MichaelBurov) |
| jump happy | нервничающий при прыжке (о парашютисте MichaelBurov) |
| look happy | смотреть женихом |
| nobody's happy | никому не хорошо ("не хорошо" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| she ain't happy 'til | а ей бы лишь (SirReal) |
| sue happy | человек, готовый судиться по любому поводу (pborysich) |
| sue happy | сутяжник (pborysich) |
| trigger happy | любящий прибегать к насилию |
| trigger happy | жестокий |
| very happy | радёшенек, радёшенька, радёшенько, радёшеньки (= радёхонек) |
| very happy | радёшенек |
| very happy | радёхонек, радёхонька, радёхонько, радёхоньки (predicate adjective) |
| very happy | пресчастливый |
| very happy | радехонек |
| what's there to be so happy about? | чему так радуешься? (Technical) |
| you'll be only too happy to do it | будешь как миленький (Technical) |
| you'll be only too happy to do it | станешь как миленький (Technical) |
