 |
| English | Russian |
| don't give someone the time of day | ноль внимания, фунт презрения |
| give someone a hard time | потрепать нервы (They reached the border where officials gave them a hard time. 4uzhoj) |
| give someone a hard time | трепать нервы (Her kids always give her a hard time when she takes them shopping. 4uzhoj) |
| give someone a hard time | устроить промывку мозгов (My mother gave me a really hard time about staying out late.) |
| give me time! | дайте срок! |
| give me time! | дай срок! |
| Give someone a full-time job | брать на постоянную работу (Precisian) |
| Give someone a part-time job | брать на постоянную работу (Precisian) |
| give someone a time of day | игнорировать кого-либо, не обращать внимания (bigbeat) |
| he hardly gives me time to breathe | он мне вздохнуть не даёт |