| English | Russian |
| give it | задавать (give it to him! Юрий Гомон) |
| give it | уделывать (give it to him! Юрий Гомон) |
| give it | задавать жару (give it to him! Юрий Гомон) |
| give it | делать (кого-либо: give it to him! Юрий Гомон) |
| give it | врезать (give it to him! Юрий Гомон) |
| give it a break | прекрати! (Abysslooker) |
| give it a break | успокойся! (joyand) |
| give it a cursory vacuum | пропылесосить по верхам (Another thing I didn't expect was to have to ask Olena five times to clean her room before she reluctantly gave it a cursory vacuum several weeks in. My house is clean. I like it that way, and she knew that.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| give it a go | попытать счастья |
| give it a go | попытать удачи (4uzhoj) |
| give it a go | рискнуть (VLZ_58) |
| give it a rest | да ладно тебе (Liv Bliss) |
| Give it a rest! | Ой, я вас умоляю! (VLZ_58) |
| give it a run | прогнать (give something a run; проверить работоспособность на практике Баян) |
| give it a shot | дерзнуть |
| give it a shot | сделать попытку (тж. give it a try 4uzhoj) |
| give it a shot | попытать удачи (4uzhoj) |
| give it a shot | попытать счастья (4uzhoj) |
| give it a shot | рискнуть (VLZ_58) |
| give it a shot | попробовать (с)делать что-либо Tamerlane) |
| give it a stab | пытаться (Willie W.) |
| give it a stab | пробовать (Willie W.) |
| give it a try | попытать счастья (Why not give the library a try? He’s usually there on Tuesdays. Val_Ships) |
| give it a try | попытаться (make an effort or attempt Val_Ships) |
| give it a try | сделать попытку (Val_Ships) |
| give it a try | попробовать (I always loved gardening and designing things so I thought I would give it a try. -- и я решил, дай-ка я попробую ART Vancouver) |
| give it a try | рискнуть (MichaelBurov) |
| give it a whack | пытаться (Willie W.) |
| give it a whack | пробовать (Willie W.) |
| give it all you've got | постарайся! (Damirules) |
| give it all you've got | не подкачай (Damirules) |
| give it one's best shot | постараться изо всех сил (do the best that one can: it's not easy, but I'm going to give it my best shot КГА) |
| give it hot | задать трёпку (someone) |
| give it to somebody hot | задать баню кому-либо |
| give it hot | взгреть (pf of взгревать) |
| give it hot to | задать феферу |
| give it hot | показать феферу (to) |
| give it hot | задать феферу (to) |
| give it hot to | показать феферу |
| give it hot | взгревать (impf of взгреть) |
| give it hot to | задать кому-либо жару (someone) |
| give it hot to | задать перцу |
| give it someone hot | задать кому-либо перцу |
| give it someone hot | разделать под орех |
| give it someone hot | показать, где раки зимуют |
| give it someone hot | разделывать под орех |
| give it someone hot | ругать кого-либо на все корки |
| give it someone hot | задать таску |
| give it someone hot | задать жару |
| give it someone hot | задать баню |
| give it someone hot | задавать трёпку |
| give it someone hot | задавать таску |
| give it someone hot | задавать перцу |
| give it someone hot | задавать жару |
| give it someone hot | задавать баню |
| give it the big i am | показать себя (suburbian) |
| give it the big i am | показать себя во всей красе (suburbian) |
| give it to | бочку катить (Не надо на меня бочку катить. Stop dumping on me.; подвергать словесным нападкам, критиковать кого-либо, вести себя агрессивно по отношению к кому-либо to severely criticize or attack someone verbally; someone) |
| give it to | делать строгий выговор (Thamior) |
| give it to | сильно наказать (Thamior) |
| give it to | баллоны катить (Не надо на меня бочку катить. Stop dumping on me.; подвергать словесным нападкам, критиковать кого-либо, вести себя агрессивно по отношению к кому-либо to severely criticize or attack someone verbally; someone) |
| give it to him! | хорошенько его! |
| give it to someone hot | задавать перцу |
| give it to someone hot | задавать жару |
| give it to someone hot | задавать таску |
| give it to someone hot | задавать трёпку |
| give it to someone hot | задавать баню |
| Give it up! | да брось ты это! |
| give it up | аплодировать (All right, let's give it up for Brad Smith! joyand) |
| Give it up! | Брось это! (= брось эту затею Franka_LV) |
| give it up for lost | пиши пропало (Franka_LV) |
| give it your all! | отдайся этому делу без остатка! (Oleksandr Spirin) |
| I didn't half give it to him | ох и задал я ему (Technical) |
| I don't give a shit to it | мне это всё до балды (His voice had a hard I-don't-give-a-shit edge to it. Val_Ships) |
| I don't give a shit to it | мне это совершенно безразлично (Val_Ships) |
| I give the information for what it may be worth | за что купил, за то и продаю (Linch) |
| I'll give it to them hot and heavy | я их так изругаю, небу жарко станет |
| I'll give you one in the mug, and call it quits! | Дам в рыло, и баста! (Technical) |
| it gives me a stomach-ache | мне это противно |
| it gives me the creeps | меня мурашки продирают |
| it gives one the creeps | мороз по коже подирает |
| let's give it a try | давай попытаемся (Damirules) |
| let's give it/the topic a rest | замнём для ясности (VLZ_58) |
| she does not give a damn about it | ей это по барабану (безразлично) |
