geraten – phrases

German ⇄

Terms for subject Informal containing geraten | all forms | exact matches only

German	Russian
an die falsche Adresse geraten	обратиться не по адресу (тж. перен.)
an die falsche Adresse geraten	попасть не по адресу (тж. перен.)
bei jemandem an die unrechte Adresse geraten	не на того напасть
bei jemandem an die unrechte Adresse geraten	получить поделом
aus dem Blickfeld geraten	исчезнуть из поля зрения (Andrey Truhachev)
aus dem Gleichmaß geraten	свихнуться
aus dem Lot geraten	выбиться из колеи (Kleolera)
aus der Fasson geraten	растолстеть
außer Fassung geraten	потерять самообладание (Andrey Truhachev)
außer Fassung geraten	потерять контроль (Andrey Truhachev)
außer Fassung geraten	выйти из себя (Andrey Truhachev)
außer Rand und Band geraten	выйти из себя (Andrey Truhachev)
außer sich geraten	разозлиться (Andrey Truhachev)
außer sich geraten	потерять самообладание (Andrey Truhachev)
außer sich geraten	выйти из себя (Andrey Truhachev)
das Kleid ist zu kurz geraten	платье получилось слишком коротким
das will ich dir geraten haben!	советую это запомнить!
die Garantie auf das Gerät ist abgelaufen	срок гарантии на прибор истёк
die Garantie für das Gerät ist abgelaufen	срок гарантии на прибор истёк
einander in die Haare geraten	сцепиться
einander in die Haare geraten	схватиться
gut geraten	получиться (удаться Лорина)
heißes Gerät	горячая штучка (Andrey Truhachev)
immer tiefer in die Kreide geraten	всё больше залезать в долги
Immer wieder gerät sie in den Sog der alltäglichen Probleme	она крутится как белка в колесе
in arge Verlegenheit geraten	оказаться в очень затруднительном положении
in die Bredouille geraten	попасть в затруднительное положение
jemandem in die Finger geraten	попасться в лапы (кому-либо)
jemandem in die Fänge geraten	попасть кому-либо в лапы
in die Klemme geraten	попасть в тиски (нужды)
in die Klemme geraten	попасть в беду
in die Klemme geraten	попасть в затруднительное положение
in die Klemme geraten	сесть на мель
in die Klemme geraten	попасть в стеснённое положение
in die Klemme geraten	попасть в передрягу
in die Patsche geraten	попасть впросак
in die Wolle geraten	рассердиться
in die Wolle geraten	войти в раж
in eine Prügelei geraten	схватиться (Andrey Truhachev)
in eine Prügelei geraten	сцепиться (Andrey Truhachev)
in eine Prügelei geraten	схлестнуться (Andrey Truhachev)
in eine Schlägerei geraten	схватиться (Andrey Truhachev)
in eine Schlägerei geraten	сцепиться (Andrey Truhachev)
in eine Schlägerei geraten	схлестнуться (Andrey Truhachev)
in eine Zwickmühle geraten	попасть в переделку
in eine Zwickmühle geraten	попасть в переплёт
in heftigen Zorn geraten	озвереть (Andrey Truhachev)
in Panik geraten	дрейфить (Andrey Truhachev)
in Raserei geraten	озвереть (Andrey Truhachev)
in Rückstand geraten	задолжать
in Schulden geraten sich in Schulden stürzen	влезть в долги
in Teufels Küche geraten	попасть в самое пекло
in Teufels Küche geraten	попасть в переплёт
in Verdrückung geraten	попасть в бедственное положение
in Wallung geraten	озвереть (Andrey Truhachev)
in Wolle geraten	рассердиться
in Wolle geraten	войти в раж
ins Kreuzfeuer geraten	попасть под обстрел (Olgalinuschka)
mittendrunter geraten	попасть в самую гущу
sich in die Haare geraten	сцепиться
sich in die Haare geraten	схватиться
sich in die Wolle geraten	сцепиться друг с другом
unter Fußvolk geraten	морально опуститься (Warlock_1)
zu klein geraten	не выйти ростом
zwischen Tür und Angel geraten	быть в затруднительном положении
zwischen Tür und Angel geraten	быть в нерешительности
zwischen Tür und Angel geraten	не знать, что делать
zwischen Tür und Angel geraten	не знать, как быть
zwischen Tür und Angel geraten	быть в затруднении
zwischen Tür und Angel geraten	быть в безвыходном положении

Get short URL