| Latvian | Russian |
| acs gan redz, bet roka nesniedz | хоть видит око, да зуб неймёт |
| bet kas gan cits? | а то кто же? |
| bet kurš gan cits? | а то кто же? |
| bet kā gan citādi? | а то как же? |
| es tev gan | я тебе! |
| es tev gan! | я тебе задам! (sar.) |
| gan jau būs kāda izeja | свет не клином сошёлся (есть ещё выход) |
| gan jau | обойдётся |
| gan jau viss būs labi | перемелется — мука будет |
| gan jau kaut kā, gan jau šā vai tā | авось, небось да как-нибудь |
| gan otrādi | и так и сяк |
| gan jau radīsies kāda izeja | свет не клином сошёлся (есть ещё выход) |
| gan tas | то-сё |
| gan tas | то да сё |
| gan tu dabūsi trūkties | ты ещё узнаёшь, где раки зимуют! |
| gan tu man velnu redzēsi! | я тебе покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| gan tu mani pieminēsi! | ты ещё попомнишь меня! |
| gan ne tā | со всячинкой |
| gan tā | всячески |
| gan tāds | и такой и этакий |
| gan tāds | всяческий |
| gan tāds | всякий |
| gan tāds | разный |
| gan vienādi | и так и сяк |
| gan vienādi, gan otrādi | и так и сяк |
| gan vienādi, gan otrādi | и так и этак |
| gan vienādi, gan otrādi | и так и так |
| gan vienādi, gan otrādi | то так, то сяк |
| gan viņš man velnu redzēs! | я ему покажу, где раки зимуют! (sar.) |
| gan š. | всякий |
| gan š. | и такой и этакий |
| gan š. | разный |
| gan š. gan tur | во многих местах |
| gan š. gan tur | то здесь, то там |
| gan š. gan tur | и тут и там |
| gan ša gan tā | и так и сяк |
| gan ša gan tā | то так, то сяк |
| gan ša gan tā | то так, то этак |
| gan ša gan tā | и так и этак |
| gan šis | то-сё |
| gan šis | то да сё |
| gan šurp, gan turp | туда-сюда (повсюду) |
| gan ne šā | со всячинкой |
| gan šā | всячески |
| gan šā, gan tā | и так и этак |
| gan šā, gan tā | то так, то этак |
| gan šā, gan tā | и так и сяк |
| gan šā, gan tā | то так, то сяк |
| gan šā, gan tā | и так и так |
| gan šā, gan tā | и так и сяк |
| gan šā, gan tā | и так и этак |
| gan šāds | всяческий |
| ir gan man tagad laiks pļāpāt | есть когда мне болтать |
| kaut gan | и (хотя и) |
| ko gan visu nevar pateikt | язык без костей |
| lai gan | и (хотя и) |
| laikam gan | скорее всего |
| nu gan lej lejamo | колокола льют (sar.) |
| nu gan lej lejamo | пули льют (sar.) |
| nu gan pūš pūšamo | пули льют (sar.) |
| nu gan tu dabūsi! | ну и влетит же тебе |
| nu gan tu dabūsi! | ну и достанется же тебе |
| nu gan tu dabūsi! | ну и достанется же тебе! |
| nu gan tu dabūsi! | ну, тебе достанется |
| nu ir gan ķeza! | вот так история с географией! (sar.) |
| nu tu gan dabūsi! | ну и достанется же тебе на орехи! (sar.) |
| tas ir gan kas jauns! | вот ещё новости! |
| tas ir gan viens resgalis! | ну и проказник же! |
| tas nu ir gan | это уже слишком чересчур! |
| tas nu ir gan! | надо же! (sar.) |
| tev gan ir cūkas laime! | тебе чертовски везёт! |
| tā gan | так-то (таким образом) |
| uz turieni gan mani ne par kādu naudu nedabūs | меня туда калачом не заманишь |
