 |
| English | Russian |
| as fresh as a daisy | как огурчик (Он выспался и встал как огурчик – He got a good night's sleep and got up as fresh as a daisy (Michele Berdy)21) |
| fresh approach | новаторский подход (synth) |
| fresh back from | только что из (trtrtr) |
| fresh breeze | ветрило (Супру) |
| fresh fish | свежак |
| fresh meat | свеженина |
| fresh meat | убоина |
| fresh meat | свежатина |
| fresh powder | свежий снег (Val_Ships) |
| fresh powder | свежевыпавший снег (usually fresh snow that is not granular, wet, or packed Val_Ships) |
| fresh wind | свежак |
| get fresh | наглеть (chilin) |
| get fresh | борзеть (i.e. get smart, forget one's place. Don't get fresh with me! Только не надо борзеть! Talmid) |
| get some fresh air | проветриваться |
| get some fresh air | попроветриться |
| not quite fresh | не первой свежести |
| rather fresh | свежеватый |
| rather fresh | пресноватый |
| strong fresh wind | свежак |
| there is a fresh breeze from the river | от реки потягивает свежестью |
| uber-fresh | суперсвежий (uber-fresh beans InessaS) |
| uber-fresh | супер свежий (uber-fresh beans InessaS) |
| very fresh | свежёхонький |