 |
| English | Russian |
| for the record | попрошу заметить (4uzhoj) |
| for the record | к вашему сведению (Rust71) |
| for the record | так и запишите (4uzhoj) |
| for the record | во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision. // Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения. Rust71) |
| for the record | на всякий случай (Just for the record, I was not even born when the events I'm describing happened. 4uzhoj) |
| for the record | кстати сказать |
| for the record | да будет вам известно (Баян) |
| for the record | хочу заметить (q3mi4) |
| just for the record | чисто для справки (used when you mention or add a fact that doesn't necessarily go with the conversation but needs to be said 4uzhoj) |
| just for the record | между прочим (regarding an observation: Just for the record, your pants are unzipped. q3mi4) |