fahren – phrases

Terms for subject Informal containing fahren | all forms | exact matches only

German	Russian
als blinder Passagier fahren	ехать "зайцем"
Amok fahren	мчаться как сумасшедший (Andrey Truhachev)
Amok fahren	ездить с бешеной скоростью (ничего не замечая перед собой Andrey Truhachev)
Amok fahren	носиться как угорелый (на транспортном средстве Andrey Truhachev)
jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	стать поперёк дороги (кому-либо)
jemandem an den Wagen fahren	вызывать на ссору (кого-либо)
jemandem an den Wagen fahren	задеть (кого-либо)
jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	задевать (кого-либо)
jemandem an die Karre fahren	вставлять палки в колёса (кому-либо Ремедиос_П)
jemandem an die Karre fahren	мешать (кому-либо Ремедиос_П)
jemandem an die Karre fahren	придираться (к кому-либо)
auf der emotionalen Schiene fahren	давить на эмоции
auf dieser Straße darf man nur sechzig fahren	по этой дороге можно ездить со скоростью не выше шестидесяти километров (в час)
aus der Haut fahren	выйти из терпения
Aus der Haut fahren	бузить (Xenia Hell)
aus der Haut fahren	потерять самообладание
aus der Haut fahren	выйти из себя
den Karren aus dem Mist fahren	разрулить (ddrevs)
denselben Stiefel fahren	ходить по проторенной дорожке (marawina)
denselben Stiefel fahren	быть рутинёром (marawina)
Einen fahren lassen	бзднуть (grin_d)
Einen fahren lassen	запустить шептуна (grin_d)
er fährt wie der Teufel	он лихач
er fährt wie der Teufel	он лихой водитель
etwas an / gegen / vor die Wand fahren	запороть что-либо (das Scheitern von etwas verursachen Honigwabe)
fahr los!	пошёл!
fahren lassen	пукать (Kseni-kalu)
Fahrrad fahren	гонять на велике (Andrey Truhachev)
Fahrrad fahren	колесить (Andrey Truhachev)
Gemisch fahren	ездить на смеси бензина с маслом
in den Rücken fahren	вступить в спину (Ин.яз)
in den Rücken fahren	скрутить спину про боли в спине (Ин.яз)
in den Rücken fahren	прострелить спину (Es ist mir in den Rücken gefahren; Stress am Arbeitsplatz, Unzufriedenheit oder Streit mit dem Partner kann in den Rücken fahren. Ин.яз)
in die Höhe fahren	взорваться
in die Höhe fahren	вскипеть
in die Höhe fahren	вспылить
in die Kleider fahren	быстро одеться
in die Parade fahren	перебить
in die Parade fahren	прервать (кого-либо)
in die Parade fahren	помешать кому-либо сделать (что-либо)
in die Parade fahren	ловко поставить кого-либо на место
jemandem in die Perücke fahren	разоблачить кого-либо обнажить чью-либо лицемерную сущность (букв. срывать парик с кого-либо)
in einem irren Tempo fahren	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
jemandem an den Karren fahren	придраться (juste_un_garcon)
jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
jemanden über den Haufen fahren	сбить с ног (об автомобиле и т. п.; кого-либо)
jemanden über den Haufen fahren	переехать
mit achtzig fahren	ехать со скоростью восемьдесят километров в час
mit der Acht fahren	ехать на восьмом номере (трамвая)
mit der Drei fahren	ехать на третьем трамвае
mit hundert Sachen fahren	ехать со скоростью сто км в час (Andrey Truhachev)
mit jemandem Schlitten fahren	отругать (кого-либо)
mit jemandem Schlitten fahren	выбранить
mit jemandem Schlitten fahren	грубо обойтись (с кем-либо)
mit jemandem Schlitten fahren	распечь
mit jemandem Schlitten fahren	бесцеремонно обойтись (с кем-либо)
per Anhalter fahren	путешествовать автостопом (Andrey Truhachev)
per Anhalter fahren	добираться на попутных машинах
per Anhalter fahren	ехать "автостопом"
per Anhalter fahren	путешествовать на попутных машинах
per Anhalter fahren	голосовать
per Anhalter fahren	ехать на попутных машинах
per Anhalter fahren	ехать на попутных "автостопом"
Rad fahren	гонять на велике (Andrey Truhachev)
Rad fahren	колесить (Andrey Truhachev)
sich in die Locken fahren	повздорить
sich in die Locken fahren	сцепиться
Strafzettel für zu schnelles Fahren	квитанция за превышение скорости (Andrey Truhachev)
Strafzettel für zu schnelles Fahren	штрафной талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)
Strafzettel für zu schnelles Fahren	талон за превышение скорости (Andrey Truhachev)
weiter fahren wir per Anhalter	дальше мы поедем автостопом
weiter fahren wir per Anhalter	дальше мы поедем на попутных машинах
wie ein Feuerwehr fahren	нестись как угорелый (Slavik_K)
wie ein Feuerwehr fahren	ехать в бешеном темпе (Slavik_K)
wie ein Feuerwehr fahren	ехать с бешеной скоростью (Slavik_K)
wie ein Irrer fahren	ездить с бешеной скоростью (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	мчаться как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	гонять как у горелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	гнать как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	мчать как сумасшедший (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	нестись как угорелый (Andrey Truhachev)
wie ein Irrer fahren	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
jemandem über dem Mund fahren	поставить кого-либо на своё место
jemandem über dem Mund fahren	резко оборвать (кого-либо)
jemandem über den Mund fahren	осадить кого-либо резко оборвать (кого-либо)
jemandem über den Mund fahren	обрезать

Get short URL