 |
| English | Russian |
| ick-factor | фактор "фу" (спасибо переводчику Sex And The City plushkina) |
| pucker factor | вероятность наложить кирпичей (по шкале от 1 до 10 Ant493) |
| the bubba factor | фактор "старины Буббы" (влияние, которое оказывает на исход выборов консервативно настроенное белое население Юга США, особ. жители маленьких городов или сельской местности) |
| yuck factor | степень брезгливости, внутреннего неприятия индивида (emalliance) |