| English | Russian |
| Face it! | Разуй глаза! (Andrey Truhachev) |
| Face it! | не уходи в сторону! (от вопроса, от ситуаци Andrey Truhachev) |
| Face it! | да пойми же ты! |
| Face it! | Посмотри правде в глаза! (be realistic Andrey Truhachev) |
| it slaps you in the face | осознать в полной мере факт, что (it slaps you in the face how... – это заставляет тебя осознать факт, насколько... valery5) |
| let's face it | будем откровенны (Interex) |
| let's face it | скажем честно (Andrey Truhachev) |
| let's face it | давайте честно признаем (Taras) |
| let's face it | давайте признаем (4uzhoj) |
| let's face it | будем реалистами (Damirules) |
| let's face it | посмотрим фактам в глаза (sophistt) |
| let's face it | скажем откровенно (Andrey Truhachev) |
| let's face it | не будем обманывать себя (scherfas) |
| let's face it | что уж греха таить |
| let's face it | чего скрывать (we must accept the truth of this. Let's face it, he was a big hunk of a man and a good-looking guy. Lots of people do not read for pleasure and, face it, not all the books you have to read are ones you would choose. Related vocabulary: get real. CI Alexander Demidov) |
| let's face it | чего тут скрывать (let's) face it – used to say that something is true and cannot be denied Face it, a lot of people don't even bother to vote. Let's face it, most of us don't get enough exercise. MWALD Alexander Demidov) |
| let's face it | чего уж греха таить (kefiring) |
| let's face it | чего уж там |
| let's face it | чего уж тут скрывать (let's be honest: Anyway, let's face it, we all know that cigarettes are bad for your health. • I'm not going to put in any spoilers although – let's face it – we all know what's going to happen.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| let's face it | чего там скрывать (said before stating something that is unpleasant but true: Let's face it, we're not going to win. Let's face it, we both know why I stopped working there. Alexander Demidov) |
| let's face it | нечего греха таить (angelll) |
| let's face it | скажем прямо (Interex) |
| let's face it | давайте будем реалистами (Damirules) |
| let's face it | давайте будем честны сами с собой (4uzhoj) |
| let's face it | давайте будем откровенны (4uzhoj) |
| let's face it | давай начистоту (cognachennessy) |
| let's face it | посмотрим фактам в лицо (Andrey Truhachev) |
| let's face it | посмотрим правде в глаза (Olga Okuneva) |
| let's face it. You're no spring chicken any more | что тут говорить. Ты уже женщина не первой молодости |
| on the face of it | визуально (sankozh) |
| rub it in someone's face | Надсмехаться (elenpolen) |
| rub it in someone's face | кичиться своими успехами или привилегиями перед кем-то менее удачливым (plushkina) |
| you gotta face it | согласись (согласитесь VLZ_58) |
| you gotta face it | признайся себе (признайтесь себе VLZ_58) |
