| English | Russian |
| actually, I don't know | я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | ну я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| actually, I don't know | прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| don't I know it | а то! (VLZ_58) |
| don't know | незнайка |
| don't know ass from elbow | ни черта не соображать (he doesn't know his ass from his elbow in/as far as.... concerned – он ни черта не соображает в Баян) |
| Go somewhere, I don't know where, and get something, I don't know what | пойти туда, не знаю куда, возьми то, не знаю что (Logofreak) |
| I actually don't know | ну я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ну я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ну я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ну я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ну ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ну прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I actually don't know | прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ну я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ну я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ну я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ну ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | ну я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't actually know | прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know! | а я знаю! (с ударением на "знаю" MichaelBurov) |
| I don't know about that | ну не знаю (SergeiAstrashevsky) |
| I don't know about you, but | кто как, а (I don't know about you, but I wouldn't ask him for a favor if my life depended on it. SirReal) |
| I don't know, actually | я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ну я не знаю, прям (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ну я, прям, не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ну я не знаю, ваще (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ну я, ваще, не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ну ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know actually | ну прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | ваще, я не знаю (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know, actually | прям, я не знаю (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| I don't know anything | я не я (лошадь не моя) |
| I don't know from Adam | Вообще не знать (The Forty Two) |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это сделать |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это сказать |
| I don't know if I'm coming or going | у меня просто ум за разум заходит |
| I don't know what possessed me to... | чёрт меня дёрнул (WiseSnake) |
| tell me something I don't know | я в курсе (SirReal) |
| tell me something I don't know | открыл Америку! (SirReal) |
| tell me something I don't know | тоже мне новость (Liv Bliss) |
| tell me something I don't know | тоже мне, удивил! (SirReal) |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ёжику понятно |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ежу понятно |
| you don't know something from nothing | ты ничего не понимаешь в колбасных обрезках |
| you don't know what you are talking about | ты ничего не понимаешь (xmoffx) |
| you don't know what you are talking about | что ты несёшь (xmoffx) |
| you don't know who you're messing around with | ты не знаешь, с кем связался (Technical) |
| you don't want to know | тебе лучше не знать (Andy) |
