 |
| English | Russian |
| dressed up like a dog's dinner | расфранченный |
| dressed up like a dog's dinner | расфуфыренный |
| he is like a mad dog on the loose | он как с цепи сорвался |
| he is like a mad dog on the loose | как с цепи сорвался |
| heal like a dog | заживает быстро и без осложнений (как на собаке Val_Ships) |
| like two ticks on a dog | не разлей вода (spanishru) |
| work like a dog | воткнуть (pf of втыкать) |
| work like a dog | воткнуться |
| work like a dog | втыкаться |
| work like a dog | втыкать (impf of воткнуть) |
| work like a dog | вкалывать (выполнять тяжелую работу Helene2008) |
| work like a dog | работать не щадя сил (I've been working like a dog weeding the garden. Helene2008) |