| Latvian | Russian |
| dod man tikai laiku! | дай срок! |
| dod nu! | дай-ка! |
| dot brāzienu sar. | приструнить сделать строгий выговор (kādam) |
| dot brāzienu sar. | приструнивать сделать строгий выговор (kādam) |
| dot citu padomu | пересоветовать (дать другой совет) |
| dot citādu padomu | пересоветовать (дать другой совет) |
| paretam, laiku pa laikam dot krūti | покармливать (грудью) |
| dot kādam brīvu vaļu | пустить савраса без узды |
| dot kājām vaļu | пуститься наутёк |
| dot kājām ziņu | навострить лыжи (sar.) |
| dot labu padomu | надоумливать (кого-л., kam) |
| dot labu padomu | надоумить (кого-л., kam) |
| dot mutes | целовать |
| dot pa nagiem | ударить по рукам (осадить, одёрнуть кого-л., sar.) |
| dot pa pirkstiem | ударить по рукам (осадить, одёрнуть кого-л., sar.) |
| dot padomu | надоумливать (посоветовать, kam) |
| dot padomu | присоветовать |
| dot padomu | надоумить кого-л. (посоветовать, kam) |
| dot pretim | дать сдачи (sar.) |
| dot sist | поддать (подставить — в игре) |
| dot sist | поддавать (подставить — в игре) |
| dot uz krīta | записывать в долг |
| dot zīmes cits citam | перемахиваться (подавать друг другу сигнал) |
| dot zīmes viens otram | перемахиваться (подавать друг другу сигнал) |
| dot zīmi viens otram | перемахнуться (подать сигнал друг другу) |
| lai dievs dod | дай бог |
| lai dievs dod! | дай бог! |
| mutes dot | целовать |
| nedot kādam miera | стоять над душой (у кого-л.) |
| nedot miera | не давать прохода |
| nedot miera | стоять над душой (у кого-л.) |
| nedot miera ne dienu, ne nakti | не давать ни отдыху ни сроку |
| nedot mieru | затеребить замучить (кого-л., kādam) |
| nedot mieru | не давать прохода |
| nedot mieru | перетормошить (обеспокоить — многих, всех, nevienam) |
| nedot mieru | стать поперёк горла (досаждать) |
| nedot mieru | беспокоить кого-л. (причинять физическое раздражение, kādam) |
| nedot mieru ne dienu, ne nakti | не давать ни отдыху ни сроку |
| nedot ne koka vērdiņa | ни во что не ставить (sar.) |
| nedot ne koka vērdiņa | ни в грош не ставить (sar.) |
| nedot ne plika vērdiņa | ни во что не ставить (sar.) |
| nedot ne plika vērdiņa | ни в грош не ставить (sar.) |
| nedot ne sarkana graša | ни во что не ставить (sar.) |
| nedot ne sarkana graša | ни в грош не ставить (sar.) |
| pat pusi no tā nedošu | ни полстолька не дам |
| ņem, ja tev dod | бери, благо дают |
