| English | Russian |
| a man's gotta do what a man's gotta do | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem) |
| do sb's head in | расстраивать (akimboesenko) |
| do sb's head in | сбивать с толку (akimboesenko) |
| do sb's head in | быть головной болью (сбивать с толку, расстраивать akimboesenko) |
| do you agree than? it's a go! | так значит вы согласны? идёт! |
| I would gladly do it, but it's beyond my power | рад бы в рай, да грехи не пускают |
| it's a dirty job but someone's gotta do it | надо, Федя, надо! (источник – форум, автор V Igem) |
| it's not my place to do something | не моё дело что-либо делать (я не имею право вмешиваться Scooper) |
| it's nothing to do with me | моя хата с краю |
| it's the best I can do! | не взыщите! |
| it's the best I can do! | не взыщи (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщите (Raz_Sv) |
| it's the best I can do! | не взыщи! |
| let's do it | за дело! (TranslationHelp) |
| let's do it | поехали! (sankozh) |
| let's do this way | давай так (4uzhoj) |
| screw it, let's do it | или пан или пропал! (Баян) |
| screw it, let's do it | была не была! (Баян) |
| that is a fine how-do-you do! | вот тебе фунт! |
| that is a fine how-do-you do! | вот так фунт |
| that's a nice how-do-you-do! | вот ещё новости! (VLZ_58) |
| that's got nothing to do with it | это ничего общего с делом не имеет (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with it | это к делу не относится (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | вас это не касается! |
| that's got nothing to do with you! | а вам какое дело? (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | а тебе какое дело? (Andrey Truhachev) |
| that's got nothing to do with you! | Тебя это совсем не касается! (Andrey Truhachev) |
| there's no telling what a fool will do | дуракам закон не писан |
| what's that got to do with anything? | а это-то тут при чём вообще? (Technical) |
| what's that got to do with you? | а тебе какое дело? (Рина Грант) |
| what's that got to do with you? | какое тебе дело (Рина Грант) |
| who do you think you are | ты не много ли о себе думаешь? (Mikhail11) |
