dire – phrases

Terms for subject Informal containing dire | all forms | exact matches only

French	Russian
beau dire	как-никак (marimarina)
Ce n'est pas peu dire.	Это говорит о многом. (I. Havkin)
Ce n'est pas peu dire.	Это говорит о многом. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
Ce qui veut dire ?	А это значит? (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin)
dire bonsoir à la compagnie	приказывать долго жить (умереть Natalieendless)
dire des bêtises	молоть чушь (sophistt)
dire des jurons	чертыхаться (marimarina)
dire des messes basses	скрытничать (Manon Lignan)
dire des messes basses	уединённо шептаться (Manon Lignan)
dire des sottises	молоть вздор (Morning93)
dire deux mots à l'oreille	пригрозить (Helene2008)
dire deux mots à l'oreille	сказать пару ласковых (Helene2008)
dire que	подумать только (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/Dire que: dire que plein d'autres y ont déjà pensé (Stromae): А ведь сколько людей об этом уже думало Schell23)
dire que	а ведь (https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/fr-ru/Dire que: dire que plein d'autres y ont déjà pensé (Stromae): А ведь сколько людей об этом уже думало Schell23)
dire une chose de son cru	высказать оригинальную мысль
en dire de toutes les couleurs à qn	такого наговорить (кому-л.)
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire	в два счёта
il faut le dire vite	как сказать
j'ai envie de dire	я хочу сказать (уродливое выражение, которое все чаще употребляется http://next.liberation.fr/culture/2012/08/20/j-ai-envie-de-dire_840762)
les qu'en-dira-t-on	людские толки
les qu'en-dira-t-on	молва
on dirait qu'il pleut	кажется, идёт дождь (sophistt)
on dirait qu'il va pleuvoir	кажется, дождь собирается (sophistt)
on dirait un mensonge	смахивает на ложь (sophistt)
péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi	это должно быть во что бы то ни стало
rien à dire	да слов нет (marimarina)
se dire des secrets	секретничать (bienheureuse)
tout ça pour dire que	короче говоря (z484z)
tout ça pour dire que	всё сводится кому, что
tout ça pour dire que	ну в общем всё закончилось тем, что
tu peux lui dire adieu	ты этого больше не увидишь
tu peux lui dire adieu	ты можешь проститься с этим
ça lui écorcherait la gueule de dire...	неужели уж ему так трудно сказать (...)
ça t'arracherait la gueule de dire merci ?	а спасибо не обломишься сказать?
ça te dirait	ты не против сделать что-то (z484z)
ça te dirait	как тебе, если... (pas trop - не z484z)
ça te dirait	а не сделать ли нам... (z484z)

Get short URL