could not – phrases

Terms for subject Informal containing could not | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
could not care less	совершенно не заботиться (ybelov)
could not care less	наплевать (EKochmar)
could not care less	абсолютно безразлично (EKochmar)
could not care less	даже в мыслях не иметь (ybelov)
could not resist	не удержался (SirReal)
not trust somebody as far as one could throw them	не верить ни одному слову (КГА)
not trust somebody as far as one could throw them	ни на грош не верить (I wouldn't trust somebody as far as I could throw them КГА)
that statement could not be much clearer	Более ясно и не скажешь! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	да тут яснее ясного!
that statement could not be much clearer	куда уж ещё яснее! (Andrey Truhachev)
that statement could not be much clearer	Яснее и не выскажешься (Andrey Truhachev)
you could not see my bottom for the dust	на кривой кобыле не подъедешь (offered by Kseniya Fedotova bumble_bee)
you could not see my bottom for the dust	на меня где сядешь, там и слезешь (bumble_bee)
you could not see my bottom for the dust	мне палец в рот не клади (bumble_bee)