| English | Russian |
| are we cool? | у нас всё в порядке? |
| are we cool? | Мир? (- Are we cool? – Yeah, we are cool Taras) |
| are we cool? | без обид? |
| are we cool? | ты на меня не в обиде? (andreon) |
| be cool | сохранять спокойствие (Пример, "Everybody be cool!" ("Всем сохранять спокойствие!"). Ralana) |
| be cool with something | быть довольным (чем-либо Technical) |
| be totally cool if | не возражать, если (I am totally cool if Angela wants to date already, or, I mean, again.) |
| be totally cool if | не иметь ничего против, если (I am totally cool if Angela wants to date already, or, I mean, again.) |
| become cool | нахолодаться |
| become cool | остужаться (impf of остудиться) |
| become cool | остудиться (pf of остужаться) |
| become cool | студиться |
| become cool | нахолодеть (= нахолодать) |
| become cool | холодиться |
| become cool | нахолодать |
| blow one's cool | терять самообладание |
| blow one's cool | выйти из себя |
| cool a little | поостудить |
| cool additionally | дохолодить |
| cool down | проходить (контекстуальный перевод her enthusiasm for the work has cooled down – её увлечённость работой прошла VadZ) |
| cool down | студиться |
| cool down | простыть |
| cool down | нахолодаться |
| cool down | нахолодеть |
| cool down | нахолодать |
| cool down | простынуть |
| cool down | простывать |
| cool down | нахолодиться |
| cool down | нахолаживаться (impf of нахолодиться) |
| cool down | нахолодаться |
| cool down | нахолаживаться |
| cool down a little | поостыть (также перен.) |
| cool down a little | поостыть (также перен.) |
| cool it | остынь (VLZ_58) |
| cool it | уймись (VLZ_58) |
| cool it | успокойся! успокойтесь |
| cool-looking | зашибись (только о внешности, виде чего-л./ кого-л.: Some cool-looking clouds tonight. ART Vancouver) |
| cool off | прохолодиться |
| cool off | размагнититься (pf of размагничиваться) |
| cool off | размагничиваться (impf of размагнититься) |
| cool off | прохолаживаться |
| cool off a little | поохладить (также перен.) |
| cool place | приятное место |
| cool place | спокойное место |
| cool stuff | крутые примочки |
| cool until | дохолодить |
| cool your jets | остынь (VLZ_58) |
| cooling saucer | сенат |
| everything is cool | всё в норме (Everyone on the team was agitated but the coach kept his chill. "Calm down, guys. Everything is cool," was his reply.) |
| everything is cool | всё нормально |
| everything's totally cool | всё путём |
| everything's totally cool | всё ништяк |
| get cool | стыть (= стынуть) |
| get cool | стынуть (impf of остынуть) |
| get cool | остынуть |
| grow cool | простыть (towards) |
| grow cool | простывать (towards) |
| grow cool | простынуть (towards) |
| he is cool with that | он не против |
| he is cool with that | его это устраивает |
| How cool is that? | здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | до чего же здорово, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | ну, как, клево? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | ну разве не круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | это же так классно! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | ну не круто ли? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | представляешь, как круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | представляете, как здорово? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | как же это круто! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто же, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | круто, правда? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | разве не здорово? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | разве это не круто? (Ivan Pisarev) |
| How cool is that? | как здорово! (Ivan Pisarev) |
| How cool is that! | Здо́рово! (expression of admiration ART Vancouver) |
| How cool was that! | Здо́рово! (ART Vancouver) |
| I am cool with that | я не против (Andy) |
| I'm cool | со мной всё в порядке (Franka_LV) |
| I'm cool | я спокоен (Franka_LV) |
| I'm cool with that | меня это устраивает (Technical) |
| I'm totally cool with | я спокойно отношусь к тому, что (I just thought by doing this, I could show Emmett that I'm totally cool with him dating somebody else, even if the somebody else is long-distance.) |
| I'm totally cool with | мне без разницы |
| I'm totally cool with | я не против того, чтобы (And I'm totally cool with taking things one step at a time.) |
| I'm totally cool with that | у меня возражений нет |
| I'm totally cool with that | это меня устроит |
| I'm totally cool with that | мне без разницы (Seven o'clock? Sure. I'm totally cool with that. ART Vancouver) |
| is everything cool? | у тебя всё в порядке? (ART Vancouver) |
| is everything cool? | с тобой всё в порядке? (ART Vancouver) |
| it's cool | всё в порядке (в ответ на извинение Franka_LV) |
| it's cool | да всё в порядке (=не переживай! / не беспокойся! Franka_LV) |
| it's totally cool if | хорошо, если (So it's totally cool if Ethan and I give in to the obvious chemistry between us?) |
| keep one's cool | сохранять спокойствие (to remain calm Val_Ships) |
| keep your cool | не нервничай! (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| lose cool | потерять выдержку (Taras) |
| rather cool | свежеватый |
| really cool | просто cупёр! (Andrey Truhachev) |
| really cool | просто класс! (Andrey Truhachev) |
| shady cool place | тенёк |
| shady cool place | тенёчек |
| so cool | оч круто (Ivan Pisarev) |
| stay cool | будь спок (mangoo) |
| stay cool | не парься (mangoo) |
| stay cool | держи хвост пистолетом (mangoo) |
| stay cool | бывай (mangoo) |
| stay cool | не горячись (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| ten kinds of cool | очень крутой (в смысле замечательный, отличный NGGM) |
| That's cool! | Здо́рово! (That's cool! Thanks! ART Vancouver) |
| that's cool | это круто (sophistt) |
| that's so totally cool | чудно |
| that's so totally cool | это просто отлично |
| that's totally cool | это просто здорово |
| the cooling saucer | сенат (Am. E.) |
| the height of being cool | чувствовать себя самым "крутым" ("the coolest dude", the man Iri71) |
| totally cool | ништячный |
| totally cool | угарный |
| totally cool | забойный |
| totally cool | фееричный |
| totally cool | ништяковый |
| totally cool | балдёжный |
| totally cool | хипповый (в некоторых контекстах) |
| totally cool | ломовой |
| totally cool | кульный |
| totally cool | просто cупёр! (Andrey Truhachev) |
| totally cool | просто класс! (Andrey Truhachev) |
| very cool | прехладнокровный |
| way cool | очень круто (maystay) |
| way cool | очень клёво (maystay) |
| you're cool with me | я не против твоего присутствия (Technical) |
