| Spanish | Russian |
| a como | почём |
| aburridos como ostras | мухи дохнут (мрут) |
| acabar como el rosario de la aurora | заканчиваться дракой или ссорой (Alexander Matytsin) |
| acabar como el rosario de la aurora | окончиться плачевно (Alexander Matytsin) |
| andan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| andar como sin sombra | быть в растрёпанных чувствах |
| andar como un adán | обноситься |
| aprender como un lorito | вызубрить |
| aprender como un loro | зазубрить |
| aprender como un loro | зубрить |
| arder como ascuas | как жар гореть |
| beber como un cosaco | пить как извозчик (Alexander Matytsin) |
| beber como una esponja | пить мёртвую |
| blanco como un muerto | бледный как мертвец (Alexander Matytsin) |
| borracho como una cuba | пьяный как сапожник (Alexander Matytsin) |
| borracho como una cuba | пьяный как свинья (Alexander Matytsin) |
| выделяться цветом brillar como el oro | золотеть |
| comer a besos | осыпать поцелуями (Alexander Matytsin) |
| comer a besos | зацеловать |
| comer a cuatro carrillos | уплетать за двоих (Alexander Matytsin) |
| comer a espuertas | наесться до отвала (Alexander Matytsin) |
| comer a mordiscos | грызть (Tatian7) |
| comer a tutiplén | наесться до отвала (Alexander Matytsin) |
| comer carne | заговеться (por última vez antes de la vigilia) |
| comer carne | заговляться (por última vez antes de la vigilia) |
| comer carne | оскоромиться (el día de vigilia) |
| comer como un sabañón | есть за двоих |
| comer con los cinco mandamientos | есть пятернёй |
| comer la polla | делать минет (Alexander Matytsin) |
| comer liebre | трухнуть струсить |
| comer masticando | дожёвывать |
| comer masticando | дожевать |
| comer más que una lima | есть за семерых |
| comer royendo | сглодать |
| всё без остатка comerse todo | подъесть (hasta la última migaja) |
| всё без остатка comerse todo | подъедать (hasta la última migaja) |
| comerse de envidia | сгорать от зависти |
| comerse el coco | думать о чем-то.,ломать голову (LucyMi) |
| comerse las uvas | встречать Новый год (Alexander Matytsin) |
| comerse las uñas | локти себе кусать |
| comerse un cable | быть на мели без денег (Boitsov) |
| comerse una inocentada | поддаться на розыгрыш (Alexander Matytsin) |
| como agua de mayo | в самый раз (Alexander Matytsin) |
| Como amaneciste? | Как спалось? (Лат. Ам. CLgirl) |
| ¿Como amaneciste? | Как спалось? (Лат. Ам. CLgirl) |
| como autodidacta | самоучкой |
| como boca de lobo | чёрным-чёрно |
| como cangrejo en un banco de arena | как рак на мели |
| como caído de la luna | как с неба свалился (упал) |
| как полагается como conviene | порядком |
| como Dios le/la trajo al mundo | в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| como Dios manda | честь честью |
| como Dios manda | должным образом (Alexander Matytsin) |
| como Dios manda | @честь по чести |
| como Dios manda | как заведено (Alexander Matytsin) |
| como el Dios lo trajo al mundo | в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| хорошенько como es debido | толком |
| como es debido | путём как следует, толком |
| como es debido | @честь по чести |
| como es debido | чин чином |
| como es debido | честь честью |
| como es debido | хорошенько (как следует) |
| como es debido | порядком |
| como es debido | чередом как нужно |
| послушный como la seda | шёлковый |
| como llovido del cielo | как с неба свалился |
| como mucho | в лучшем случае (Scarlett_dream) |
| como mucho | самое большее (Scarlett_dream) |
| como no | конечно (Лат. Ам.) |
| como sardinas en lata | как сельди в бочке |
| como si | будто |
| como si lo estuviera viendo | как в воду глядел |
| como si lo hubiera llevado el viento | его точно ветром сдуло |
| como si nada | просто так (Alexander Matytsin) |
| como tres en un zapato | как сельди в бочке |
| como un ajo | свеж, как огурчик |
| como un clavo | как штык |
| como un diablo | дьявольски |
| como un loco | как сумасшедший |
| como un perico ligero | как сонная муха |
| como un señor | жить как генерал (Alexander Matytsin) |
| como un señor | жить как царь (Alexander Matytsin) |
| como una amapola | как маков цвет |
| como una bala | быстрый как стрела |
| крошечный como una gota | капельный |
| como una plata | чистый и красивый |
| como Vd. quiera | ваша власть |
| crecer como la espuma | расти не по дням, а по часам |
| ¿cómo entonces así? | как так? |
| ¿cómo hay que comprender cómo quiere que comprenda eso? | как прикажете понимать это? |
| ¿cómo le va? | как живёте-можете? |
| ¿cómo le va? | как ваши успехи? |
| ¿cómo marchan sus asuntos? | как ваши успехи? |
| ¡cómo mola! | круто! (¿Sabes cómo mola eso? Ant493) |
| ¡cómo no! | конечно (Лат. Ам. Yanick) |
| cómo un roble | как огурчик (cómo un pepinillo - в испанском не употребляется, звучит двусмысленно ykurnat) |
| dar de comer como para cebar | кормить как на убой |
| decir como una matraca | протрещать |
| в игре dejar comer | поддать |
| в игре dejar comer | поддавать |
| desayuna como un rey, come como un príncipe y cena como un mendigo | завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу (Alexander Matytsin) |
| deshacerse como la sal en el agua | уплыть (о деньгах и т.п.) |
| deshacerse como la sal en el agua | разойтись |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты (Alexander Matytsin) |
| dime con quién andas y te diré cómo eres | скажи, с кем водишься, и я скажу, кто ты таков (Alexander Matytsin) |
| dormir como niños buenos | спать как дети (Alexander Matytsin) |
| dormir como un lirón | спать как сурок (Alexander Matytsin) |
| dormir como un tronco | спать мёртвым сном (a pierna suelta) |
| крепко спать dormir como un tronco | храпеть |
| dormir como un tronco | спать мертвецким сном (a pierna suelta) |
| dormir como una marmota | спать как сурок (Alexander Matytsin) |
| el comieron perdices | счастливый конец (Alexander Matytsin) |
| ¡es como para tirarlo! | хоть брось! |
| es como pedir peras al olmo | выше лба уши не растут |
| estar a alguien como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| estar borracho como un mapache | быть пьяным в стельку (Alexander Matytsin) |
| estar borracho como una cuba | допиться до чёртиков (Javier Cordoba) |
| estar ponerse como ajiaco | быть в дурном настроении |
| estar como una balsa de aceite | быть очень спокойным и невозмутимым |
| estar como una regadera | быть не в своём уме (Alexander Matytsin) |
| estar como unas pascuas | быть очень радостным или счастливым (Desde que lo han ascendido está como unas pascuas. elena_kundera) |
| está colorado como una manzana | у него румянец во всю щёку |
| está oscuro como en boca de lobo | тёмно, хоть глаз выколи |
| están como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| firmar como en un barbecho | подмахнуть |
| firmar como en un barbecho | подмахивать |
| fuerte como un roble | крепкий как дуб (Alexander Matytsin) |
| fuerte como un toro | сильный как бык (Alexander Matytsin) |
| fuerte como un toro | крепкий как бык (Alexander Matytsin) |
| Fumar como camionero | Курить как извозчик (Ana Severa) |
| fumar como un cosaco | курить как извозчик (Alexander Matytsin) |
| funciona como un reloj | работает как часы (Alexander Matytsin) |
| gordo como una cava | толстый как свинья (Alexander Matytsin) |
| guardar como oro en paño | хранить как самое дорогое (Alexander Matytsin) |
| guardar como oro en paño | хранить как самую ценную драгоценность в мире (Alexander Matytsin) |
| guardar como oro en paño | хранить как величайшую святыню (Alexander Matytsin) |
| guardar como oro en paño | хранить как зеницу ока (Alexander Matytsin) |
| hablar como un libro | говорить как по писаному |
| hablar como un loro | стрекотать как сорока (Alexander Matytsin) |
| hablar como una cotorra | тараторить (como una chicharra) |
| huye como de la peste | бежит как от чумы (Alexander Matytsin) |
| ir como puta por rastrojo | идти как побитая собака (Alexander Matytsin) |
| meterse como una gata furiosa | метаться как угорелая кошка |
| morir como chinches | дохнуть как мухи (Alexander Matytsin) |
| morir como moscas | дохнуть как мухи (Alexander Matytsin) |
| no come pan una cosa | хлеба не просит |
| no sea dicho como reproche | не в укор будь сказано (para molestar) |
| obrar como un bribón | наплутовать (pillo, granuja) |
| ¡para que sepas como somos! | знай наших! |
| pegarse como una ladilla | пристать как банный лист (lexicographer) |
| pegarse como una ventosa | пристать как пиявка (como una sanguijuela, como una lapa) |
| pesar como un muerto | весить как свинцовая чушка (Alexander Matytsin) |
| poner a uno como quelite | заставить побледнеть |
| poner como condición | выговорить |
| poner como condición | выговаривать |
| poner como un trapo | распушить |
| poner como un trapo | задать по первое число |
| poner como un trapo | выдать по первое число |
| poner como un trapo | ругательски ругать |
| ponerse duro como una piedra | колом стоять |
| portarse como un charlatán | шарлатанить |
| portarse como un loco | сумасшествовать |
| portarse como un tirano | тиранствовать |
| posarse como Dios le/la trajo al mundo | показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| queda como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| queda como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| quedar a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| quejarse como un Lázaro | петь лазаря |
| se ajusta como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| se ajusta como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| se llevan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| según como | смотря как |
| sentirse como un bicho raro | чувствовать себя белой вороной (kazkat) |
| sentirse como un pulpo en un garaje | чувствовать себя не в своей тарелке (Alexander Matytsin) |
| si, como no | ага, как же (Shurrka) |
| si, como no | ага, щас (Shurrka) |
| si pelean tanto como nosotros | с наше повоюйте |
| sienta como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| sienta como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| solo como el espárrago | один-одинёхонек |
| solo como la una | один-одинёхонек |
| son como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| suave como la seda | мягкий как шёлк (Alexander Matytsin) |
| temblar como un azogado | дрожмя дрожать |
| todo transcurría como la seda | все шло как по-писаному (Alexander Matytsin) |
| todo va como es debido | всё идёт штатно (siguiendo las normas) |
| tratar como a un perro | обращаться как с собакой (Alexander Matytsin) |
| tú te lo quisiste pues tú te lo comes | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| vale tanto oro como pesa | чистое золото |
| vaya como vaya | Будь что будет! (Tatian7) |
| verdades como puños | очевидная истина |
| viene como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| viene como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| vivir como perros y gatos | жить как кошка с собакой |
| vivir como un majará | жить как генерал (Alexander Matytsin) |
| vivir como un majará | жить как царь (Alexander Matytsin) |
| vivir como un majará | жить как король (Alexander Matytsin) |
| vivir como un marqués | жить как король (Alexander Matytsin) |
| vivir como un marqués | жить "по-царски" (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rajá | жить как генерал (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rajá | жить как царь (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rajá | жить как король (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rey | жить как царь (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rey | жить как генерал (Alexander Matytsin) |
| vivir como un rey | жить как король (Alexander Matytsin) |
| vivir como un señor | жить как король (Alexander Matytsin) |
| y se comieron perdices | и всё прекрасно (окончание сказки: и жили они долго и счастливо Alexander Matytsin) |
