come – phrases

Terms for subject Informal containing come | all forms | exact matches only

Italian	Russian
alto come un soldo di cacio	от горшка два вершка
andar via come una fucilata	вылететь пулей (откуда-л.)
andar via come una fucilata	выскочить пулей (откуда-л.)
andargene come un cape bastonato	уйти как побитая собака
attacarsi come l'edera	пристать как банный лист (I. Havkin)
attacarsi come l'edera	пристать как репей (I. Havkin)
averci che vedere come il cavolo a merenda	не иметь никакого отношения
averci che vedere come il cavolo a merenda	не иметь ничего общего
bere come un lanzo	напиться до положения риз
bere come un lanzo	напиться до чёртиков
bestemmiare come un turco	ругаться как извозчик
brutta come un accidente	она страшна как смертный грех
brutto come un accidente	страшный урод
brutto come un accidente	ужасный урод
buono come il pane	предобрый
buono come il pane	сама́ доброта
cadere in piedi come i gatti	благополучно отделаться
cadere in piedi come i gatti	падать как кошка
cambiare come i fazzoletti	менять как перчатки (Sardina)
cascar come il cacio sui maccheroni	прийтись впопад
cascare come il cacio sui maccheroni	явиться вовремя
cascare come il cacio sui maccheroni	прийтись как нельзя кстати
come allora	в ту пору
come cristo comanda	как следует (massimo67)
come cristo comanda	как у людей (massimo67)
come gaga	стильно
come la gente	по-людски (как все)
come mai	по какой причине (tania_mouse)
come no	конечно (e come no massimo67)
come no	a как же (e come no massimo67)
come non detto	не обращай внимание (на сказанное Avenarius)
come non detto	проехали! (Avenarius)
come non so	любопытный, глупый, и т.д. прямо как не знаю кто (spanishru)
come sarebbe a dire?	выражает удивление то есть как это...?
come se	точно
come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз спала
come se fosse caduta la benda dagli occhi	словно пелена с глаз упала
come si deve	хорошенечко
come si deve	хорошенько
come si deve	путём (как следует)
come un forsennato	как с цепи сорвался
come uno scatenato	как с цепи сорвался
come va?	ну как?
comportarsi come un bambino	ребячиться
contento come una Pasqua	рад-радёшенек
corre come un ossesso	он мечется как угорелый
dormire come un ghiro	спать без просыпа
dormire come un ghiro	спать без просыпу
dormire come un macigno	спать без просыпа
dormire come un macigno	спать без просыпу
e chiaro come la luce del giorno	ясно как божий день
e come fare uno starnuto	это раз плюнуть
ebbene, come stiamo?	в знач. ты, вы как мы себя чувствуем?
entrantarci come il cavolo a merenda	быть ни к селу m к городу
entrantarci come il cavolo a merenda	не иметь никакого отношения к делу
essere muto come un pesce	молчать как рыба
essere pulito come un bastone da pollaio	чист как трубочист
fresca come una mela	как маков цвет (о лице)
fresca come una rosa	как маков цвет (о лице)
fumare come un turco	дымить
fumare come un turco	смолить как турок
girare come una trottola	юлить (вертеться)
la rivendo come l'ho comprata	за что купил, за то и продаю
lungo come la quaresima	предолгий
mangiare come un lupo	иметь волчий аппетит
nuotare come il piombo	плавать как топор (Nuto4ka)
parlare come un libro strappato	очень плохо говорить
per me è come bere un caffè	это для меня игрушки
pigiati come le sardelle	как сельди в бочке
robusto come un toro	здоров как бык
sano come un pesce	здоровёшенек
sano come un pesce	здоровёхонек
sbriga ogni lavoro come fosse niente	любая работа ему нипочём
sfacchinare come un asino	ишачить
sfacchinare come un asino	вкалывать
si da da fare come un ossesso	он мечется как угорелый
si è capitato come un ingenuo	он спроста попался
si è fatto beccare come un ingenuo	он спроста попался
solo come un eremita	один-одинёшенек
solo come un eremita	один-одинёхонек
star come cani e gatti	жить, как кошка с собакой
tremare come una canna	дрожмя дрожать
ubriaco come una cucuzza	пьяный в стельку (Avenarius)
ubriaco come una cucuzza	вдрызг пьяный (Avenarius)
uno che piglia fuoco come la polvere	порох (вспыльчивый человек)
urla come un accidente	орёт как сумасшедший
urla come un ossesso	ревёт, как будто его режут
urla come un'anima dannata	ревёт, как будто его режут
vero come due e due fanno quattro	ясно как дважды два
vestire come una bambolina	разодеть как куколку
vivere come da pascia	жить припеваючи
vivere come un pascia	жить припеваючи
è sparito come per incanto	его точно ветром сдуло
è tondo come l'O di Giotto	он глуп как пробка

Get short URL