| English | Russian |
| a change for the worst | из кулька в рогожу |
| abrupt change | передряга |
| and some change | с копейками (Баян) |
| begin to change | заменять |
| bureau de change | обменник (pl. bureaux de change): ‘This survey highlights the great British holiday money rip-off that people face at most airport bureaux de change,' said Phil McHugh, senior foreign exchange dealer at Currencies Direct. • As sterling dropped to new lows on Tuesday, signs outside bureaux de change along London's busiest shopping street offered variations that ranged from £92 to £96.50 for €100. Anglophile) |
| bureau de change | валютник (пункт обмена валют Anglophile) |
| change a baby | перепеленать ребёнка |
| change a little | поизмениться (intrans) |
| change a little | поизмениться |
| change a little | поизменить |
| change back | вернуть на круги своя (pelipejchenko) |
| change one's base | удирать |
| change one's base | отступить |
| change one's base | удрать |
| change one's base | отступать |
| change behavio a little | поисправиться |
| change one's behavior a little | поисправиться |
| change clothes | переодеть |
| change one's clothes | переодевать (impf of переодеть) |
| change clothes | переодевать |
| change one's clothes | передеть |
| change conclusion | перезаключаться |
| change conclusion | перезаключить |
| change one's conclusion | перезаключить (pf of перезаключать) |
| change one's conclusion | перезаключать (impf of перезаключить) |
| change conclusion | перезаключать |
| change one's direction | заворачиваться (impf of заворотиться) |
| change one's direction | заворотиться (pf of заворачиваться) |
| change direction | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| change direction | заворотиться |
| change direction | заворачиваться |
| change direction while running | вильнуть (semelfactive of вилять) |
| change drastically | переворошить (pf of переворашивать) |
| change drastically | переворашивать (impf of переворошить) |
| change dwelling | перекочёвывать |
| change one's dwelling | перекочёвывать (impf of перекочевать) |
| change one's dwelling | перекочевать (pf of перекочёвывать) |
| change dwelling | перекочевать |
| change feet | сменить обувь (Tamerlane) |
| change for the worse | попортиться |
| change for the worse | попортиться |
| change for the worse | повихнуться |
| change one's grip | перехватиться (pf of перехватываться) |
| change grip | перехватываться |
| change grip | перехватиться |
| change headgear | перекрыться |
| change headgear | перекрываться |
| change house | бытовка |
| change house in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| change in velocity over time | изменение скорости относительно времени (Damirules) |
| change one's mind | отдумывать (impf of отдумать) |
| change one’s mind | перерешать |
| change one's mind | отдумывать (with inf., about) |
| change one's mind | отдумать (pf of отдумывать) |
| change one's mind | обдуматься (pf of обдумываться) |
| change of residence | переездка |
| change-over | переменка |
| change one's place of employment | перекочёвывать (impf of перекочевать) |
| change one's place of employment | перекочевать (pf of перекочёвывать) |
| change place of employment | перекочёвывать |
| change place of employment | перекочевать |
| change rapidly | скакнуть |
| change rapidly | скакать |
| change rapidly | поскакать |
| change one's shirt | переодевать рубашку |
| change shirt | переодеть рубашку |
| change shirt | переодевать рубашку |
| change suddenly | обёртываться (impf of обернуться) |
| change suddenly | обёртываться |
| change suddenly | обернуться (pf of обёртываться) |
| change suddenly | обернуться |
| change-up | перемена (If you usually send emails, it's time to schedule a phone call or face-to-face meeting now. Likewise, if continued in-person requests are going unanswered, put it in writing and save a copy. A little change-up will yield big results. VLZ_58) |
| change-up | смена действий (VLZ_58) |
| change your environment | смените обстановку (marinchic12081979) |
| chump change | смешные деньги (обычно в сравнении с чем-либо: This is chump change compared to what our legislators waste every day on their perks. – Это ничтожная сумма по сравнению с той, которую наши законодатели ежегодно тратят на оплату собственных привилегий. alexs2011) |
| chump change | мелочь (обычно в сравнении с чем-либо: A billion dollars to them is chump change. – Миллиард долларов для них – это так, сущие пустяки. alexs2011) |
| chump change | мелочишка на молочишко (fa158) |
| complete change for the better | перевёртка |
| complete change | перевёртка (for the better) |
| get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| have a change | встряхнуться (pf of встряхиваться) |
| have a change of heart | очувствоваться |
| have a change of heart | очувствоваться |
| he keeps changing his mind | у него семь пятниц на неделе |
| how's that for a change | Надо же! (A mother and child are talking... "John, I am tired of telling you to clean the dishes! Every time I ask you to clean the dishes, you don't do it. Right now, clean the dishes!" "Mom, I already cleaned the dishes." "You did? Well! How's that for a change!" VLZ_58) |
| how's that for a change | Тебе нравится? (VLZ_58) |
| how's that for a change | Подумать только! (Two people are talking at work... "Is Mr. Smith here today?" "Yes, and he's unusually happy." "How's that for a change!" VLZ_58) |
| if you change your mind | если ваше решение изменится (ekirillo) |
| if you change your mind | если передумаешь (ekirillo) |
| keep the change! | сдачу оставьте себе! (Andrey Truhachev) |
| keep the change! | можно без сдачи! (Andrey Truhachev) |
| keep the change | сдачу оставь себе (an instruction to a taxi driver or waiter to keep the change from the amount handed over as a tip Val_Ships) |
| keep the change! | сдачи не надо! (Andrey Truhachev) |
| locker building in which workers may change their clothes or rest | бытовка |
| never change your lovers in the middle of the night | любовников посреди ночи не меняют (Alexander Matytsin) |
| panhandle for change | стрелять мелочь (Халеев) |
| plug away for chump change | работать за гроши (triumfov) |
| seismic change | кардинальные перемены (vandaniel) |
| sex-change op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| take the change on | обмануть (someone – кого-либо) |
| take the change out of | поквитаться (Супру) |
| take the change out of a person | отомстить (кому-либо) |
| what you need is a change | тебе нужно встряхнуться |
| why don't you talk sense for a change? | сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное |
| you can't change him | горбатого одна могила исправит |
